1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:22,797 --> 00:01:24,094
¡Aquí viene!

4
00:01:24,732 --> 00:01:25,528
¿Eh?

5
00:01:26,601 --> 00:01:29,092
¿Qué...? ¿Mmm?

6
00:01:30,338 --> 00:01:33,034
- ¡Makoto, solo lanza la pelota!
- Mmmm...

7
00:01:33,107 --> 00:01:36,076
Oye, ¿acabas de oír algo?

8
00:01:36,778 --> 00:01:37,904
¿Escuchas algo?

9
00:01:38,112 --> 00:01:39,170
¿Escuchar qué?

10
00:01:40,281 --> 00:01:41,748
¿Qué...?

11
00:01:43,484 --> 00:01:44,781
¡Hola, Makoto!

12
00:01:49,290 --> 00:01:50,450
¡Aquí viene!

13
00:01:51,693 --> 00:01:54,093
- ¡Allá!
- W-Wow... ¡Sí!

14
00:01:55,330 --> 00:01:57,127
¡Ah! ¡Maldición!

15
00:01:58,566 --> 00:01:59,624
¡Está bien!

16
00:02:00,034 --> 00:02:01,331
Así que ayer...

17
00:02:01,402 --> 00:02:03,370
- ¿Eh?
... pudín ...

18
00:02:04,405 --> 00:02:06,373
...Me perdí el pudín.

19
00:02:06,441 --> 00:02:08,272
¿Qué pasó con el pudín?

20
00:02:08,343 --> 00:02:10,311
Apuesto a que tu hermana pequeña te ganó
a ello de nuevo.

21
00:02:13,681 --> 00:02:16,514
Lo estaba guardando a propósito.

22
00:02:16,584 --> 00:02:19,553
¿Cómo se atreve a comérselo?
¡Esa estúpida hermanita mía!

23
00:02:19,621 --> 00:02:21,054
¡Míralo...! ¡Allá!

24
00:02:22,257 --> 00:02:24,885
Vaya, lo hice de nuevo.

25
00:02:25,727 --> 00:02:26,785
¿Hermana?

26
00:02:26,861 --> 00:02:27,725
¿Eh?

27
00:02:27,795 --> 00:02:29,456
- ¿Hermana?
- ¿Qué?

28
00:02:34,235 --> 00:02:36,567
¿Qué...? ¿Eh?

29
00:02:36,638 --> 00:02:38,572
¡Makoto! ¡Makoto!

30
00:02:38,940 --> 00:02:39,907
¿Qué?

31
00:02:40,241 --> 00:02:42,141
¡Buscar! ¡Por encima de ti!

32
00:02:42,210 --> 00:02:43,336
¿Arriba?

33
00:02:47,315 --> 00:02:48,475
¡Ay!

34
00:02:48,549 --> 00:02:51,541
E-Eso duele...

35
00:03:02,230 --> 00:03:03,959
Ya es hora de que te levantes.

36
00:03:05,867 --> 00:03:13,433
La chica que saltó en el tiempo

37
00:03:14,008 --> 00:03:16,135
- ¿Sabes qué es hoy?
- ¡¿Por qué apagaste la alarma?!

38
00:03:16,210 --> 00:03:18,678
¡Lo apagaste tú mismo!
¡Me voy ahora!

39
00:03:18,746 --> 00:03:21,772
- Es 13 de julio, que es un "Bonito Día".
- Que tengas un buen día.

40
00:03:21,849 --> 00:03:23,544
- ¿Qué es un "buen día"?
- ¡Estoy en problemas!

41
00:03:23,618 --> 00:03:26,212
Siete, uno, tres podrían ser
leer como "Na-I-Su".

42
00:03:26,287 --> 00:03:28,255
¿Finalmente te levantaste, Makoto?

43
00:03:28,323 --> 00:03:30,553
- Buenos días, papá.
- Ah, eh...

44
00:03:36,397 --> 00:03:37,421
Buenos días.

45
00:03:37,498 --> 00:03:40,433
- ¡Me voy de aquí!
-¡Oh, Makoto! ¡Aférrate!

46
00:03:40,501 --> 00:03:41,490
¿Qué?

47
00:03:41,569 --> 00:03:44,163
Llévale esto a tu tía bruja.
después de la escuela.

48
00:03:44,238 --> 00:03:48,140
- Dile que es de la abuela.
- ¡De ninguna manera! No quiero llevar eso a la escuela.

49
00:03:48,509 --> 00:03:49,874
- Y...
- ¿Eh?

50
00:03:49,944 --> 00:03:52,845
Tal vez puedas preguntarle cuándo
ella se va a casar.

51
00:03:52,914 --> 00:03:54,438
- Seguro.
- Bien.

52
00:03:54,515 --> 00:03:56,278
¡Me voy!

53
00:03:58,086 --> 00:03:59,576
Que tenga un buen día.

54
00:04:11,966 --> 00:04:13,866
¡Hola, Mako!

55
00:04:14,035 --> 00:04:15,434
¡Buen día!

56
00:04:33,654 --> 00:04:36,817
Perdón por el alboroto
todas las mañanas.

57
00:04:40,962 --> 00:04:43,260
-¡Chiaki!
- Hola, Makoto.

58
00:04:43,331 --> 00:04:45,799
deberías trabajar más tiempo
en tu agenda.

59
00:04:45,867 --> 00:04:47,562
¡¿Me lo estás diciendo?!

60
00:04:47,635 --> 00:04:49,364
Apuesto a que te volviste a dormir después de la alarma.

61
00:04:49,437 --> 00:04:50,301
¡Callarse la boca!

62
00:04:50,371 --> 00:04:52,839
- ¿Qué hay en la canasta?
- ¡Nada!

63
00:04:52,907 --> 00:04:54,465
Vamos. Dime.

64
00:04:58,613 --> 00:05:00,774
Una vez más, en el último momento.

65
00:05:00,848 --> 00:05:03,316
Sería más refrescante
si tan sólo hubieras llegado tarde.

66
00:05:03,384 --> 00:05:04,715
Llegas temprano, Kousuke.

67
00:05:04,786 --> 00:05:06,947
¿Te masturbaste correctamente esta mañana?

68
00:05:07,021 --> 00:05:09,854
Callarse la boca.
Ustedes siempre llegan demasiado tarde.

69
00:05:09,924 --> 00:05:12,916
- No es justo a tiempo. Mirar.
- ¿Eh?

70
00:05:13,194 --> 00:05:14,821
¿Tenemos suerte o qué?

71
00:05:14,896 --> 00:05:16,488
Yo soy el afortunado.

72
00:05:16,564 --> 00:05:18,464
¿Eh? ¿Qué quisiste decir?

73
00:05:18,533 --> 00:05:21,696
Tiendes a decir que no tienes suerte.
cuando tienes mala suerte.

74
00:05:21,769 --> 00:05:24,033
Pero me di cuenta de que
no tuvo nada que ver conmigo.

75
00:05:24,105 --> 00:05:26,369
En todo caso, la suerte tiende a estar de mi lado.

76
00:05:26,441 --> 00:05:29,774
Ahora, ¿por qué crees que
¿Tu profesor llegó tarde hoy?

77
00:05:29,844 --> 00:05:31,072
¿Un mini test?

78
00:05:31,145 --> 00:05:32,840
Sí, Hayakawa. ¡Correcto!

79
00:05:33,214 --> 00:05:34,681
¡¿Qué?!

80
00:05:39,454 --> 00:05:42,719
Sin embargo, la suerte todavía tiende
estar de mi lado.

81
00:05:42,790 --> 00:05:44,781
También tengo buenos instintos.

82
00:05:44,859 --> 00:05:47,020
Gracias a eso, mis notas están bien.

83
00:05:47,095 --> 00:05:50,622
No soy exactamente un cerebro,
pero tampoco soy idiota.

84
00:05:50,698 --> 00:05:52,666
Te quedan cinco minutos.

85
00:05:53,734 --> 00:05:54,530
¿Eh?

86
00:05:54,602 --> 00:05:56,570
No soy idiota...

87
00:05:58,639 --> 00:06:00,607
Te quedan cinco minutos.

88
00:06:00,675 --> 00:06:02,700
En realidad, esta es una excepción.

89
00:06:02,777 --> 00:06:04,768
no soy particularmente
experto en cosas...

90
00:06:04,846 --> 00:06:07,872
...pero no soy tan torpe
que la gente se ría de mí.

91
00:06:09,117 --> 00:06:10,584
Mirando hacia atrás...

92
00:06:10,651 --> 00:06:13,814
...no recuerdo haber tenido demasiados
errores que me avergüenzan.

93
00:06:15,223 --> 00:06:16,212
¡Ay! ¡Caliente!

94
00:06:20,761 --> 00:06:23,855
¡¿Qué estás haciendo, idiota?!
¡Consigue el extintor! ¡Apurarse!

95
00:06:23,931 --> 00:06:25,159
¡Eh, sí, de inmediato!

96
00:06:25,233 --> 00:06:27,201
Esa también fue una excepción.

97
00:06:27,268 --> 00:06:29,998
- ¿Estás bien?
- Me quemé un poco el flequillo.

98
00:06:30,071 --> 00:06:33,973
Normalmente soy bastante cuidadoso
Así que nunca he resultado gravemente herido.

99
00:06:34,242 --> 00:06:37,575
Y tengo cuidado de no involucrarme
en situaciones sociales complicadas.

100
00:06:41,415 --> 00:06:43,246
H-¡Oye!

101
00:06:43,818 --> 00:06:45,376
¡Oooh!

102
00:06:46,087 --> 00:06:48,248
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vamos!

103
00:07:01,836 --> 00:07:03,064
¡Mira tú!

104
00:07:03,471 --> 00:07:06,474
- ¿Oh? ¿Qué es esto?
- Los horóscopos del tipo de sangre no tienen nada que ver con esto.

105
00:07:06,507 --> 00:07:07,531
- ¡Espera, tú!
- Los horóscopos del tipo de sangre no tienen nada que ver con esto.

106
00:07:07,608 --> 00:07:10,577
Pero dice que no son compatibles.
Podría ser arriesgado.

107
00:07:10,645 --> 00:07:14,081
Si es arriesgado o no
Depende de ella decidir.

108
00:07:14,148 --> 00:07:15,172
¿Qué?

109
00:07:16,250 --> 00:07:22,156
Mini prueba de Matemáticas II
"¡Vamos a esforzarnos más la próxima vez!"

110
00:07:22,191 --> 00:07:23,123
Makoto.

111
00:07:23,291 --> 00:07:24,019
¿Qué?

112
00:07:24,091 --> 00:07:26,160
Artes liberales/Ciencias ¿Es usted
¿Vas con artes liberales o ciencias?

113
00:07:26,194 --> 00:07:28,529
Artes liberales/Ciencias -
No lo he decidido. ¿Tú? - Aún no.

114
00:07:28,563 --> 00:07:29,897
Artes liberales/Ciencias
Gracias a Dios.

115
00:07:29,931 --> 00:07:32,233
Artes liberales/Ciencias No lo es
algo que decidir rápidamente.

116
00:07:32,266 --> 00:07:34,268
Artes liberales/Ciencias
Después de todo, no se puede predecir el futuro.

117
00:07:34,302 --> 00:07:36,637
Artes liberales/Ciencias
Nunca termina.

118
00:07:36,672 --> 00:07:37,103
Artes liberales/Ciencias

119
00:07:37,138 --> 00:07:38,867
Artes liberales/Ciencias
¡Hola, Makoto!

120
00:07:38,940 --> 00:07:40,908
¿Cuánto tiempo más vas a estar?

121
00:07:40,975 --> 00:07:42,909
¡Entonces ven y ayúdame!

122
00:07:42,977 --> 00:07:44,444
Tienes que estar bromeando.

123
00:07:45,513 --> 00:07:46,980
Sólo date prisa.

124
00:07:47,048 --> 00:07:48,015
Sí.

125
00:07:50,851 --> 00:07:53,285
Me pregunto que es lo de Chiaki.
va a elegir.

126
00:07:53,354 --> 00:07:55,845
Ciencias, apuesto.
No es bueno con los kanji.

127
00:07:55,923 --> 00:07:57,652
Y es asombroso en matemáticas.

128
00:07:57,725 --> 00:08:00,785
Pero eso es todo.
¿Por qué mencionar a Chiaki de todos modos?

129
00:08:00,861 --> 00:08:03,591
Oye, alguien se fue
los cuadernos de entrega aquí.

130
00:08:03,664 --> 00:08:05,154
¿Quién está a cargo de ellos?

131
00:08:05,499 --> 00:08:07,899
- ¿Quién es?
- ¡Eres tú!

132
00:08:10,438 --> 00:08:11,803
Que molestia...

133
00:08:28,756 --> 00:08:29,654
¡Allí!

134
00:08:31,726 --> 00:08:32,522
¿Eh?

135
00:08:38,099 --> 00:08:40,727
El tiempo no espera a nadie.

136
00:08:43,537 --> 00:08:44,504
¿Mmm?

137
00:09:22,777 --> 00:09:23,744
¿Eh?

138
00:09:29,183 --> 00:09:30,241
¿Qué...?

139
00:09:30,951 --> 00:09:31,918
¿Mmm?

140
00:09:39,260 --> 00:09:42,229
sonaba como
alguien estuvo aquí.

141
00:09:47,401 --> 00:09:48,368
Eh...

142
00:09:48,769 --> 00:09:49,929
¡¿Eh?!

143
00:09:50,538 --> 00:09:51,596
Mmm...

144
00:09:55,076 --> 00:09:56,566
Una habitación cerrada...

145
00:09:56,644 --> 00:09:57,440
¿Eh?

146
00:10:02,750 --> 00:10:03,876
¿Qué es eso?

147
00:11:44,018 --> 00:11:46,953
¿Eres idiota o qué?
¡Me estás matando!

148
00:11:47,021 --> 00:11:48,352
Te estás riendo demasiado.

149
00:11:48,422 --> 00:11:50,049
Sí. Te estás riendo demasiado.

150
00:11:50,124 --> 00:11:52,854
- ¡Pero es tan divertido!
- No es gracioso.

151
00:11:52,927 --> 00:11:55,054
¿Quieres hacerte una tomografía computarizada?
en la clínica de mi papá?

152
00:11:55,129 --> 00:11:57,029
- Estoy bien, ¿de acuerdo?
- Ten cuidado.

153
00:11:57,097 --> 00:11:58,826
Algo podría volver a pasar.

154
00:11:58,899 --> 00:12:01,333
No pasará nada.
No necesito la molestia.

155
00:12:01,402 --> 00:12:03,768
Pero la gente no simplemente colapsa
sin motivo alguno.

156
00:12:03,838 --> 00:12:05,135
¡No es por nada!

157
00:12:05,206 --> 00:12:06,366
¡Había alguien allí!

158
00:12:06,440 --> 00:12:08,101
- ¿Alguien?
- ¿Como quién?

159
00:12:08,275 --> 00:12:10,243
Bueno...

160
00:12:10,411 --> 00:12:13,471
¿Por qué te gastaría una broma?
y hacerte caer?

161
00:12:13,547 --> 00:12:14,809
Bueno...

162
00:12:14,882 --> 00:12:16,543
Entonces ¿soy el culpable?

163
00:12:18,986 --> 00:12:20,954
Entonces, ¿quién podría haber sido?

164
00:12:24,525 --> 00:12:26,584
Seguro que está muy caliente.

165
00:12:26,660 --> 00:12:28,753
Son casi las vacaciones de verano.
¡Chúpalo!

166
00:12:28,829 --> 00:12:30,490
¡Así es! ¡Vacaciones de verano!

167
00:12:30,564 --> 00:12:32,464
Vayamos a algún lado
nosotros tres!

168
00:12:32,533 --> 00:12:34,831
- ¿Cómo dónde?
- Podemos ir a un partido nocturno.

169
00:12:34,902 --> 00:12:37,894
Fuimos el mes pasado.
Eso es todo lo que quieres hacer.

170
00:12:37,972 --> 00:12:39,963
- ¿Entonces dónde?
- Como la playa.

171
00:12:40,040 --> 00:12:41,473
Demasiado calor.

172
00:12:41,542 --> 00:12:44,511
Entonces, ¿qué tal un festival de fuegos artificiales?
Podemos usar yukatas.

173
00:12:44,578 --> 00:12:46,170
No tengo uno.

174
00:12:46,247 --> 00:12:48,181
¿Adónde quieres ir, Kousuke?

175
00:12:49,049 --> 00:12:50,710
- La biblioteca.
- ¡¿Qué?!

176
00:12:50,784 --> 00:12:52,081
Seguiré con mis estudios.

177
00:12:52,152 --> 00:12:55,553
Si sigues estudiando con este calor,
Te convertirás en un idiota.

178
00:12:55,623 --> 00:12:57,386
Ustedes no estudian lo suficiente.

179
00:12:57,458 --> 00:12:59,688
Si, pero no lo soy
entrar en medicina.

180
00:12:59,760 --> 00:13:01,318
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer?

181
00:13:01,395 --> 00:13:02,362
¿Eh?

182
00:13:03,163 --> 00:13:05,393
Hmm... Me convertiré en un magnate hotelero.

183
00:13:05,466 --> 00:13:06,262
¿Qué?

184
00:13:06,333 --> 00:13:07,732
O tal vez un magnate del petróleo.

185
00:13:07,801 --> 00:13:10,099
tienes que pensar
sobre esto en serio.

186
00:13:12,106 --> 00:13:15,598
Oye, ¿qué eres?
vas a hacer, Chiaki?

187
00:13:15,676 --> 00:13:16,643
¿A mí?

188
00:13:17,811 --> 00:13:19,073
yo...

189
00:13:20,314 --> 00:13:21,144
¡Ay!

190
00:13:23,484 --> 00:13:25,645
Ustedes necesitan ponerse serios.

191
00:13:26,587 --> 00:13:28,214
¿Eh? ¿Ya vas a casa?

192
00:13:28,289 --> 00:13:30,951
Olvidé que mi mamá me quería
hacer algo.

193
00:13:31,025 --> 00:13:33,186
¿Eh? No seas tan aguafiestas.

194
00:13:33,260 --> 00:13:35,285
Entonces, estoy atrapado colgando
¿Con este chico solo?

195
00:13:35,362 --> 00:13:36,659
Bueno, ¡hasta luego!

196
00:13:36,730 --> 00:13:38,698
Ey. ¡Ey!

197
00:13:40,434 --> 00:13:43,494
- ¡Vamos!
- ¡Pero los elfos saldrán pronto!

198
00:13:43,571 --> 00:13:45,004
Buen cielo...

199
00:13:46,173 --> 00:13:47,140
¿Mmm?

200
00:13:47,841 --> 00:13:49,934
¡Ey! ¡Mira por dónde vas!

201
00:13:50,010 --> 00:13:51,110
¡Lo lamento!

202
00:13:51,145 --> 00:13:53,045
Galería comercial Kuranose

203
00:13:57,885 --> 00:13:58,681
¿Eh?

204
00:14:00,888 --> 00:14:02,355
Si esto fuera así...

205
00:14:03,624 --> 00:14:06,252
Si este fuera como cualquier otro día...

206
00:14:06,327 --> 00:14:09,125
...no habría habido
cualquier problema.

207
00:14:09,196 --> 00:14:10,493
Pero...

208
00:14:11,832 --> 00:14:12,628
¡¿Eh?!

209
00:14:13,701 --> 00:14:15,669
- ¡¿Qué?!
- Se me había olvidado...

210
00:14:15,736 --> 00:14:17,533
...que hoy fue mi peor día.

211
00:14:17,605 --> 00:14:18,731
¡¿Qué?!

212
00:14:25,713 --> 00:14:27,305
¡No!

213
00:14:27,581 --> 00:14:28,707
¡No!

214
00:14:47,401 --> 00:14:50,893
No puedo creer que esto esté pasando,
pero voy a morir.

215
00:14:51,639 --> 00:14:53,231
Este es mi último día.

216
00:14:53,674 --> 00:14:57,235
Si supiera que esto iba a pasar,
Me hubiera levantado más temprano.

217
00:14:57,311 --> 00:15:00,439
No habría dormido hasta tarde
y no hubiera llegado tarde.

218
00:15:00,514 --> 00:15:02,846
lo hubiera frito
Tempura mejor.

219
00:15:02,916 --> 00:15:05,885
Y yo no hubiera sido
golpeado por algún idiota.

220
00:15:06,754 --> 00:15:10,383
Pensé que hoy era
Se supone que es un "buen día".

221
00:15:22,403 --> 00:15:25,236
Ay...

222
00:15:26,206 --> 00:15:28,674
¡Ey! ¿Dónde estabas mirando?

223
00:15:29,643 --> 00:15:33,204
¡Quiero escuchar una disculpa!
¡Discúlpate ahora!

224
00:15:35,149 --> 00:15:36,810
¡Eh, lo siento!

225
00:15:36,884 --> 00:15:39,318
¿Sabes por qué tienes ojos?

226
00:15:39,386 --> 00:15:42,253
Entonces puedes ver
a donde vas. ¡¿Entiendo?!

227
00:15:42,322 --> 00:15:44,313
S- ¡Sí, lo siento mucho!

228
00:15:44,558 --> 00:15:46,048
Cielos...!

229
00:15:47,728 --> 00:15:49,821
Hola, mamá. Mirar.

230
00:15:49,897 --> 00:15:50,693
¿Eh?

231
00:15:51,065 --> 00:15:53,056
Dios mío. ¿Ya es esa hora?

232
00:15:53,133 --> 00:15:53,929
¿Eh?

233
00:16:03,410 --> 00:16:04,741
¿Mmm? ¿Cómo?

234
00:16:09,316 --> 00:16:10,112
¡¿Cómo?!

235
00:16:30,637 --> 00:16:31,626
¿Hola?

236
00:16:33,674 --> 00:16:35,107
¿Señorita Yoshiyama?

237
00:16:48,822 --> 00:16:51,689
"Ciruela blanca y dos camelias" Este cuadro está temporalmente
No disponible para exhibición debido a restauración. Museo Metropolitano de Tokio

238
00:16:53,594 --> 00:16:55,960
Ahora, tómatelo con calma.
Ella estará abajo enseguida.

239
00:16:56,029 --> 00:16:57,018
¡Makoto!

240
00:16:57,531 --> 00:16:58,623
¡Tía!

241
00:16:59,600 --> 00:17:01,033
¡Tía Bruja!

242
00:17:03,904 --> 00:17:06,839
¡¿Estoy vivo?!
Estoy vivo, ¿verdad?

243
00:17:07,307 --> 00:17:09,741
No hay nada extraño en mí, ¿verdad?

244
00:17:10,310 --> 00:17:12,278
Mmm...

245
00:17:12,980 --> 00:17:15,380
hay algo extraño
sobre tu flequillo.

246
00:17:16,617 --> 00:17:18,585
Ese fue un salto en el tiempo.

247
00:17:18,752 --> 00:17:19,878
¿Salto de tiempo?

248
00:17:20,487 --> 00:17:23,320
- Estuviste a punto de ser atropellado por un tren, ¿verdad?
- Sí.

249
00:17:23,390 --> 00:17:25,756
- ¿Después de haber sido arrojado de tu bicicleta?
- ¡Sí!

250
00:17:25,826 --> 00:17:29,091
Pero cuando volviste en sí,
¿Habías retrocedido unos minutos?

251
00:17:29,163 --> 00:17:31,791
- ¡Así es!
- Eso es lo que se llama un salto en el tiempo.

252
00:17:31,865 --> 00:17:35,232
- Verás, el tiempo nunca se puede revertir.
- ¿Nunca se revertirá?

253
00:17:35,302 --> 00:17:37,361
- El tiempo en sí no retrocede.
- Mmmm.

254
00:17:37,437 --> 00:17:40,497
Entonces, ¿qué retrocedió en el tiempo?
eras tú mismo.

255
00:17:40,574 --> 00:17:43,907
Significa que retrocediste en el tiempo
y regresó al pasado.

256
00:17:45,212 --> 00:17:46,179
¿En realidad?

257
00:17:46,547 --> 00:17:48,242
No es tan inusual.

258
00:17:48,315 --> 00:17:51,614
A muchas chicas les pasa
alrededor de tu edad.

259
00:17:54,054 --> 00:17:56,420
De ninguna manera. De ninguna manera.
Eso nunca sucede.

260
00:17:56,490 --> 00:17:58,253
Me pasó a mí.

261
00:17:58,325 --> 00:17:59,815
¿Qué? ¿Hablas en serio?

262
00:17:59,893 --> 00:18:02,885
Digamos que duermes hasta tarde un domingo.

263
00:18:03,997 --> 00:18:08,058
Y piensas: "Realmente no
Quiero hacer algo hoy. " ¿Verdad?

264
00:18:08,669 --> 00:18:10,864
Y antes de que te des cuenta,
es de noche.

265
00:18:10,938 --> 00:18:12,565
Es un gran shock.

266
00:18:12,639 --> 00:18:16,097
Te preguntas que pasó
a tu precioso domingo.

267
00:18:16,176 --> 00:18:19,407
Te hablo en serio,
así que desearía que me escucharas en serio.

268
00:18:19,479 --> 00:18:21,174
Es bueno que estés vivo.

269
00:18:22,416 --> 00:18:24,441
¿Qué tal animarnos un poco?

270
00:18:33,961 --> 00:18:34,928
Oye...

271
00:18:35,362 --> 00:18:36,329
¿Sí?

272
00:18:37,030 --> 00:18:39,294
- ¿Crees que puedes ayudarme?
- Está bien.

273
00:18:43,503 --> 00:18:45,300
Muéstrame cómo lo hiciste.

274
00:18:45,372 --> 00:18:46,669
¡No puedo hacer eso!

275
00:18:46,740 --> 00:18:49,709
Estoy seguro de que si lo dominas,
podrías hacerlo de nuevo.

276
00:18:49,776 --> 00:18:51,744
¡Te digo que no es posible!

277
00:18:57,818 --> 00:19:01,083
Pero en realidad lo hiciste
vuela por el aire, ¿verdad, Makoto?

278
00:19:11,665 --> 00:19:13,826
- ¿Como esto?
- Sí. Arranca esa parte.

279
00:19:17,004 --> 00:19:19,199
¿Qué fue eso? ¿Un terremoto?

280
00:19:35,956 --> 00:19:36,923
¿Eh?

281
00:19:38,125 --> 00:19:39,649
¡No, hermana!

282
00:19:40,260 --> 00:19:42,455
¡No debes!

283
00:19:44,531 --> 00:19:45,896
¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho!

284
00:19:45,966 --> 00:19:47,831
- ¡Todo es culpa mía!
- ¿Qué?

285
00:19:47,901 --> 00:19:50,870
¿Cuál es tu motivo?
¿Fue porque comí tu pudín?

286
00:19:50,938 --> 00:19:52,337
M- ¿Motivo?

287
00:19:52,406 --> 00:19:54,306
¡No quiero que mueras, hermana!

288
00:19:54,374 --> 00:19:55,636
¡No moriré!

289
00:19:55,709 --> 00:19:58,234
- ¿Adónde vas?
- ¡A la tienda de conveniencia!

290
00:19:58,312 --> 00:20:00,246
Si quieres pudín,
Iré a buscarlo para ti.

291
00:20:00,314 --> 00:20:01,611
No importa eso.

292
00:20:01,682 --> 00:20:04,014
- ¿Estás enojado conmigo?
- No estoy enojado contigo.

293
00:20:04,084 --> 00:20:07,349
- ¿Estás seguro de que no estás enojado conmigo?
- No lo soy, no lo soy.

294
00:20:21,068 --> 00:20:22,035
¡Aquí va!

295
00:20:24,237 --> 00:20:27,001
- ¡Allá!
- ¡Vaya! ¡Eso fue increíble!

296
00:20:27,074 --> 00:20:30,703
No hay manera.
¿Cómo podrías retroceder en el tiempo?

297
00:20:30,777 --> 00:20:34,076
No hay manera de que puedas
retroceder en el tiempo. De ninguna manera.

298
00:20:34,147 --> 00:20:37,412
Al menos no es algo que pueda hacer.

299
00:20:46,193 --> 00:21:01,973
¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien!

300
00:21:15,222 --> 00:21:20,057
¡Ir!

301
00:21:57,864 --> 00:21:58,831
¡Ay! ¡Ay!

302
00:21:59,032 --> 00:22:00,465
Ay...!

303
00:22:02,202 --> 00:22:03,726
¿Dónde estoy? Donde...

304
00:22:08,508 --> 00:22:10,237
Ah, estoy en casa.

305
00:22:12,212 --> 00:22:12,778
Por favor coma antes del 12 de julio.

306
00:22:12,813 --> 00:22:13,880
Por favor coma antes del 12 de julio.
pudín...

307
00:22:13,915 --> 00:22:15,347
Por favor coma antes del 12 de julio.

308
00:22:16,183 --> 00:22:18,481
Mi pudín está aquí.
Lo que significa...

309
00:22:26,259 --> 00:22:28,659
Es martes 12 de julio.

310
00:22:28,728 --> 00:22:32,630
Hoy es el aniversario de cuando
La hora estándar fue adoptada en Japón.

311
00:22:32,699 --> 00:22:34,064
Allá por 1886...

312
00:22:41,875 --> 00:22:43,536
Ahí está ese pudín.

313
00:22:43,610 --> 00:22:46,272
- ¿Puedo comerlo?
- ¿No es de tu hermana?

314
00:22:46,346 --> 00:22:49,543
Estoy seguro de que ella tendrá
un bocado con Kousuke y ellos.

315
00:22:49,616 --> 00:22:51,846
¿Puedo tenerlo entonces? ¡Hurra!

316
00:22:52,119 --> 00:22:54,553
¡De ninguna manera! ¡Esto es mío!

317
00:22:54,621 --> 00:22:55,417
¿Eh?

318
00:22:55,822 --> 00:22:56,789
¿Makoto?

319
00:22:58,058 --> 00:22:59,548
¿Estás en casa?

320
00:23:12,439 --> 00:23:14,066
Eso dolió...

321
00:23:14,708 --> 00:23:16,676
¡El pudín!
¿Dónde está el pudín?

322
00:23:19,813 --> 00:23:21,246
Se ha ido.

323
00:23:21,314 --> 00:23:23,475
- ¿Acabas de ver eso?
- Puedes apostar que sí.

324
00:23:23,550 --> 00:23:27,247
- ¿Eh? ¿Qué quisiste decir?
- Esa chica acaba de hacer un salto increíble.

325
00:23:27,320 --> 00:23:28,218
Ella lo hizo.

326
00:23:28,288 --> 00:23:29,880
y ella desapareció
por un segundo, ¿verdad?

327
00:23:29,956 --> 00:23:32,322
- ¡¿Qué?!
- ¿Por qué desaparecería?

328
00:23:32,392 --> 00:23:37,227
- Allá vamos de nuevo con tus mentiras.
- No es mentira. Lo vi.

329
00:23:37,464 --> 00:23:40,228
¿De verdad acabo de saltar?

330
00:24:02,989 --> 00:24:04,013
¡Delicioso!

331
00:24:04,090 --> 00:24:05,057
Esto es...

332
00:24:05,825 --> 00:24:06,951
Esto es...

333
00:24:07,494 --> 00:24:08,961
...no es un sueño.

334
00:24:10,964 --> 00:24:13,933
Puedo saltar.
¡Puedo saltar en el tiempo!

335
00:24:17,604 --> 00:24:18,901
¡Me voy!

336
00:24:19,673 --> 00:24:20,640
¡Hasta luego!

337
00:24:21,241 --> 00:24:22,367
Nos vemos.

338
00:24:28,915 --> 00:24:31,509
- ¿Eh? ¿Qué hora es?
- ¿Por qué?

339
00:24:31,585 --> 00:24:36,249
Entonces, ¿por qué hoy?
El 13 de julio es un "Bonito Día"...

340
00:24:48,535 --> 00:24:49,502
¡Buenos días!

341
00:24:50,537 --> 00:24:52,232
- ¡Buenos días!
- ¿Eh?

342
00:24:52,606 --> 00:24:54,335
- ¡Buen día!
- ¿Eh?

343
00:24:55,008 --> 00:24:55,838
Buenos días.

344
00:24:55,909 --> 00:24:57,399
¡Buenos días!

345
00:25:03,049 --> 00:25:03,845
¿Eh?

346
00:25:04,017 --> 00:25:05,848
Una vez más, en el último momento.

347
00:25:05,919 --> 00:25:08,080
Sería más refrescante
si tan sólo hubieras llegado tarde.

348
00:25:08,154 --> 00:25:09,485
Llegas temprano, Kousuke.

349
00:25:09,556 --> 00:25:12,491
- ¿Te masturbaste bien esta mañana?
- Deja de bromear...

350
00:25:12,559 --> 00:25:14,117
...e intenta levantarte más temprano.

351
00:25:14,194 --> 00:25:17,163
¡¿Qué?! ¿Por qué estás
¿Tan temprano esta mañana?

352
00:25:19,566 --> 00:25:20,498
¿Eh?

353
00:25:21,268 --> 00:25:22,735
- ¿Mmm?
- ¡Oh!

354
00:25:22,802 --> 00:25:24,770
¡Ya terminé!

355
00:25:25,372 --> 00:25:26,270
¿Eh?

356
00:25:31,311 --> 00:25:32,300
Takase...

357
00:25:32,379 --> 00:25:34,574
- ¿Eh?
- ¿Podemos cambiar de grupo?

358
00:25:34,648 --> 00:25:36,445
Claro, pero... ¿Por qué?

359
00:25:37,984 --> 00:25:39,417
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

360
00:25:43,556 --> 00:25:46,081
- ¡Es un incendio!
- ¡No entrar en pánico! ¡Cierra el gas!

361
00:25:46,159 --> 00:25:48,457
- ¡Takase, usa el extintor!
- ¡Eh, sí!

362
00:25:52,732 --> 00:25:55,428
¡Idiota, Takase!
¡Vas a pagar!

363
00:25:55,502 --> 00:25:56,491
S- ¡Lo siento!

364
00:25:58,772 --> 00:26:00,569
Sobre Chiaki...

365
00:26:00,874 --> 00:26:03,843
tengo otras cosas
en mi mente ahora mismo.

366
00:26:03,910 --> 00:26:04,774
¿Eh?

367
00:26:04,844 --> 00:26:05,640
¡Allá!

368
00:26:08,148 --> 00:26:09,115
¿Qué...?

369
00:26:09,683 --> 00:26:11,583
A-¿Estás bien?

370
00:26:17,090 --> 00:26:18,148
Makoto, ¿has decidido...?

371
00:26:18,224 --> 00:26:20,658
...sobre si vas a ir con
¿artes liberales o ciencias?

372
00:26:20,727 --> 00:26:24,288
- Creo que podría estudiar en el extranjero.
- ¡¿Qué?! ¿Qué es eso de repente?

373
00:26:24,364 --> 00:26:26,559
Ya sabes, como un programa de intercambio.

374
00:26:26,633 --> 00:26:29,932
¿De qué estás hablando?
Reprobaste el nivel 3 de inglés.

375
00:26:30,003 --> 00:26:33,268
Vamos, vamos.
El tiempo no espera a nadie.

376
00:26:33,340 --> 00:26:34,204
¡Hola, Makoto!

377
00:26:34,274 --> 00:26:35,639
¡Próximo!

378
00:26:36,876 --> 00:26:38,741
Un refresco de melón y dos colas.

379
00:26:38,812 --> 00:26:41,542
¿Por qué hacemos karaoke?
en lugar de jugar béisbol?

380
00:26:41,614 --> 00:26:43,639
Podemos jugar béisbol después del karaoke.

381
00:26:43,717 --> 00:26:47,118
¿Qué clase de agenda repleta
es esto? No quiero tener nada que ver con esto.

382
00:26:47,187 --> 00:26:49,382
El tiempo no espera a nadie.

383
00:26:49,489 --> 00:26:52,981
El tiempo no espera a nadie.
El tiempo no espera a nadie.

384
00:26:53,059 --> 00:26:55,584
- ¿Hola?
- Tu tiempo se acaba en cinco minutos.

385
00:26:55,662 --> 00:26:58,130
- Oh, entonces nos iremos.
- ¿Tiempo?

386
00:26:58,832 --> 00:27:00,800
Un refresco de melón y dos colas.

387
00:27:00,867 --> 00:27:04,166
¿Por qué hacemos karaoke?
en lugar de jugar béisbol?

388
00:27:04,237 --> 00:27:05,033
¡Ay!

389
00:27:07,507 --> 00:27:09,236
¿Qué estás haciendo, Makoto?

390
00:27:09,309 --> 00:27:11,277
¡Nada! Quiero decir, simplemente me caí.

391
00:27:11,344 --> 00:27:14,279
¡¿Cómo pudiste caer así?!
Quiero decir, estabas sentado aquí...

392
00:27:14,347 --> 00:27:16,042
¡¿A quién le importa?!
¡Voy a seguir cantando!

393
00:27:16,116 --> 00:27:17,981
El tiempo no espera a nadie.

394
00:27:18,051 --> 00:27:19,609
El tiempo no espera a nadie.
El tiempo no espera a nadie...

395
00:27:19,686 --> 00:27:22,246
- ¿Hola?
- Tu tiempo se acaba en cinco minutos.

396
00:27:22,322 --> 00:27:26,383
- Ah, entonces...
- Ah, entonces nos iremos a casa...

397
00:27:26,659 --> 00:27:28,422
¡No! ¡Ay!

398
00:27:30,196 --> 00:27:31,959
¿Qué estás haciendo, Makoto?

399
00:27:32,031 --> 00:27:33,225
Me acabo de caer.

400
00:27:33,299 --> 00:27:36,462
¡¿Cómo pudiste caer así?!
Quiero decir, estabas sentado aquí...

401
00:27:36,536 --> 00:27:39,596
¡Voy a seguir cantando!
¡Haré cien canciones!

402
00:27:40,740 --> 00:27:42,139
Eh, discúlpeme.

403
00:27:42,208 --> 00:27:45,905
Tomaremos un refresco de melón.
una cola y un ginger ale.

404
00:27:46,880 --> 00:27:48,643
Estoy en casa...

405
00:27:48,848 --> 00:27:51,817
- ¿Qué pasa con esa voz?
- Cantar karaoke.

406
00:27:51,885 --> 00:27:54,410
¿Cuánto tiempo estuviste cantando?
para que se ponga asi?

407
00:27:54,487 --> 00:27:55,886
Unas diez horas.

408
00:27:55,955 --> 00:27:57,616
No seas tonto.

409
00:27:57,690 --> 00:27:59,089
Estoy agotado.

410
00:27:59,159 --> 00:28:01,650
- ¿Qué hay para cenar?
- Guiso de pollo y verduras.

411
00:28:01,728 --> 00:28:02,660
¡¿Qué?!

412
00:28:02,729 --> 00:28:05,425
¿Por qué no hacemos teppanyaki?
o algo?

413
00:28:05,498 --> 00:28:07,022
Tuvimos eso hace dos días.

414
00:28:07,100 --> 00:28:10,263
- Ay, quiero teppanyaki...
- Te quejas mucho.

415
00:28:10,336 --> 00:28:13,305
Podrías haber vuelto a casa
antes y ayudó.

416
00:28:14,040 --> 00:28:14,836
¡Ja!

417
00:28:15,742 --> 00:28:18,404
- ¿Q-Qué pasa?
- ¿Eh? Eh, nada.

418
00:28:18,478 --> 00:28:19,706
¡Guau!

419
00:28:20,113 --> 00:28:23,310
¡Esto es todo!
¡Muchas gracias!

420
00:28:29,389 --> 00:28:30,185
¡Allá!

421
00:28:31,191 --> 00:28:31,987
¡Sí!

422
00:28:32,392 --> 00:28:34,360
¡¿Por qué solo atrapas el mío?!

423
00:28:34,427 --> 00:28:37,260
- ¡Maldición! ¡Maldición!
- Me sorprende que pueda atrapar así.

424
00:28:37,330 --> 00:28:38,888
¡Zam! ¡Allá! ¡Sí!

425
00:28:38,965 --> 00:28:40,057
¡Otra vez no!

426
00:28:40,133 --> 00:28:42,192
¿Cómo puedes leer mis lanzamientos?

427
00:28:42,268 --> 00:28:44,293
no hay nada
¡Puedes esconderte de mí!

428
00:28:44,370 --> 00:28:46,338
¡No hay nada que no pueda ver!

429
00:28:46,406 --> 00:28:48,806
¡Venceré a cualquiera, siempre!

430
00:28:49,509 --> 00:28:51,136
¿Por qué está gritando?

431
00:29:10,697 --> 00:29:13,325
Pastelería de A Tes Souhaits.
Has hecho todo lo posible.

432
00:29:13,399 --> 00:29:14,388
No te preocupes por eso.

433
00:29:14,467 --> 00:29:16,901
es mi manera de decir
gracias por todos los consejos.

434
00:29:16,970 --> 00:29:19,939
Incluso si gasto
todo el dinero de mi mesada...

435
00:29:20,006 --> 00:29:22,736
...todo lo que tengo que hacer es irme
¡De vuelta a mi día de asignación!

436
00:29:22,809 --> 00:29:25,073
¡Entonces me devuelven todo el dinero!

437
00:29:25,445 --> 00:29:27,413
¡Puedo saltar como quiera!

438
00:29:27,480 --> 00:29:29,505
Puedo dormir hasta tarde y seguir
presionando el botón de repetición.

439
00:29:29,582 --> 00:29:31,573
nunca tendré que volver
por cosas que olvidé.

440
00:29:31,651 --> 00:29:34,119
Y ofertas de todo lo que puedas comer
¡No termines más en 90 minutos!

441
00:29:34,187 --> 00:29:37,122
Ah, y si te olvidas de grabar
un show o algo así...

442
00:29:37,190 --> 00:29:38,748
...sólo pregúntame y lo haré.

443
00:29:38,825 --> 00:29:40,725
- Gracias a Dios.
- ¿Por qué?

444
00:29:40,793 --> 00:29:43,125
No parece que estés usando
tu habilidad para cualquier cosa grande.

445
00:29:43,196 --> 00:29:46,996
¡¿De qué estás hablando?!
Quiero decir, ¡esta vez saltar es lo mejor!

446
00:29:47,066 --> 00:29:49,000
¡No puedo tener suficiente!

447
00:29:49,068 --> 00:29:52,765
¡Todos los días son muy divertidos!
¡No puedo dejar de reírme!

448
00:29:57,377 --> 00:29:59,345
Quizás haya alguien ahí fuera...

449
00:29:59,412 --> 00:30:01,937
...que está pasando por un momento difícil
por tus buenos momentos?

450
00:30:02,015 --> 00:30:02,879
¿Qué?

451
00:30:04,584 --> 00:30:06,051
¿Crees que lo hay?

452
00:30:06,119 --> 00:30:07,086
¿Quién sabe?

453
00:30:11,190 --> 00:30:12,157
Esto es bueno.

454
00:30:13,359 --> 00:30:16,385
¡No puede haberlo!
Y además todo estará bien.

455
00:30:16,462 --> 00:30:18,089
Quiero decir, siempre puedo volver.

456
00:30:18,164 --> 00:30:21,133
Puedo restablecer cosas
tantas veces como quiera.

457
00:30:27,340 --> 00:30:29,308
¡Mira esto! ¡Esto es perfecto!

458
00:30:29,375 --> 00:30:31,343
Tendrás que esperar un año.
si pierdes esta oportunidad.

459
00:30:31,411 --> 00:30:33,436
ibas a
díselo hoy, ¿verdad?

460
00:30:33,513 --> 00:30:35,743
- Sí.
- Tienes que darle una buena oportunidad.

461
00:30:35,815 --> 00:30:37,407
¿Romperlo y luego qué?

462
00:30:37,483 --> 00:30:38,973
¡Sempai!

463
00:30:40,186 --> 00:30:41,312
- ¿A mí?
- ¡No!

464
00:30:42,121 --> 00:30:44,453
Eh...
Bueno...

465
00:30:44,857 --> 00:30:45,824
¡Kaho!

466
00:30:46,259 --> 00:30:47,055
Sí.

467
00:30:47,594 --> 00:30:49,061
¡Seguiremos adelante!

468
00:30:49,896 --> 00:30:50,863
¡Está bien!

469
00:30:51,598 --> 00:30:54,795
- ¿Qué pasa con esas chicas?
- Simplemente pongámonos en marcha.

470
00:30:57,136 --> 00:31:01,038
Ya basta de ese tiro femenino.
Pon tu hombro en ello.

471
00:31:07,046 --> 00:31:07,842
Ey.

472
00:31:08,181 --> 00:31:09,614
¡Llegas tarde!

473
00:31:09,682 --> 00:31:10,842
Lo siento.

474
00:31:10,917 --> 00:31:12,407
Entonces, eh...

475
00:31:12,485 --> 00:31:13,452
¿Esas chicas?

476
00:31:13,786 --> 00:31:16,084
Sólo jóvenes del Club de Voluntarios.

477
00:31:16,155 --> 00:31:18,350
Bien. ¿Qué querían?

478
00:31:18,424 --> 00:31:22,087
querían saber
si saliera contigo.

479
00:31:22,161 --> 00:31:24,322
¡¿Qué?! No vamos a salir, ¿verdad?

480
00:31:24,397 --> 00:31:27,560
- Eso es lo que les dije.
- ¿Y? ¿Algo más?

481
00:31:27,634 --> 00:31:29,602
No sé por qué, pero...

482
00:31:30,903 --> 00:31:31,870
...ella me invitó a salir.

483
00:31:31,938 --> 00:31:34,463
- ¡Así se hace!
- ¿Hablas en serio?

484
00:31:34,540 --> 00:31:36,701
- Entonces, ¿qué dijiste?
- Dijo que no puedo salir con ella.

485
00:31:36,776 --> 00:31:38,676
¡¿Qué?! ¡Eres tan malo!

486
00:31:38,745 --> 00:31:39,837
Tómalo con calma.

487
00:31:39,912 --> 00:31:42,881
- ¡Se necesitaron agallas para invitarte a salir!
- ¡¿Por qué dijiste que no?!

488
00:31:42,949 --> 00:31:44,712
¡Definitivamente saldría con ella!

489
00:31:44,784 --> 00:31:45,876
Quiero decir, vamos...

490
00:31:45,952 --> 00:31:49,388
Pero ella se parece a esa chica.
te gustaba en la secundaria.

491
00:31:49,489 --> 00:31:51,081
¡No, no lo hace!

492
00:31:53,626 --> 00:31:55,924
no vengas llorando
si cambias de opinión...

493
00:31:55,995 --> 00:31:57,257
...y ya es demasiado tarde.

494
00:31:57,330 --> 00:31:59,127
Puedes dejar el tema ahora.

495
00:31:59,365 --> 00:32:00,332
Nos vemos.

496
00:32:00,600 --> 00:32:01,624
Sí.

497
00:32:12,145 --> 00:32:13,942
Oye, ¿dónde está tu bicicleta?

498
00:32:14,013 --> 00:32:16,072
- Algo le pasó.
- Entonces súbete atrás.

499
00:32:16,149 --> 00:32:18,947
¿Me llevarás a casa?
¡Qué suerte tengo!

500
00:32:25,925 --> 00:32:28,223
¿De verdad crees que no estaba interesado?

501
00:32:28,294 --> 00:32:30,990
Si Kousuke dice que no,
entonces no lo es.

502
00:32:31,631 --> 00:32:33,895
- Estoy un poco aliviado.
- ¿Por qué?

503
00:32:33,966 --> 00:32:36,560
Si consigue una novia,
él la trataría bien, ¿verdad?

504
00:32:36,636 --> 00:32:38,069
Él es ese tipo de persona.

505
00:32:38,137 --> 00:32:40,503
Entonces no podremos
jugar béisbol nunca más.

506
00:32:40,573 --> 00:32:44,031
Supongo que lanzar la pelota
No contaría como béisbol.

507
00:32:46,412 --> 00:32:48,004
No sé.

508
00:32:48,081 --> 00:32:51,448
Pensé que tal vez nosotros tres
siempre estaríamos juntos.

509
00:32:52,585 --> 00:32:55,349
Kousuke nos diría
fuera por llegar tarde...

510
00:32:55,588 --> 00:32:58,955
...y me molestarías por no hacerlo
poder atrapar la pelota...

511
00:33:08,234 --> 00:33:09,201
Makoto...

512
00:33:09,268 --> 00:33:10,166
¿Mmm?

513
00:33:10,236 --> 00:33:13,603
¿Qué tal si sales conmigo?

514
00:33:22,949 --> 00:33:24,211
Detén la bicicleta.

515
00:33:25,284 --> 00:33:26,751
Detente por un segundo.

516
00:33:32,892 --> 00:33:34,359
- ¿Qué fue eso?
- ¿Eh?

517
00:33:34,427 --> 00:33:36,987
- Lo que acabas de decir.
- ¿Quieres salir?

518
00:33:37,063 --> 00:33:39,463
¿Cómo llegamos a hablar de eso?

519
00:33:39,532 --> 00:33:42,933
Estabas hablando de
¿Y si Kousuke tuviera novia?

520
00:33:43,002 --> 00:33:45,903
No soy tan feo, ¿verdad?

521
00:33:46,873 --> 00:33:47,840
¿Grave?

522
00:33:47,907 --> 00:33:48,874
Grave.

523
00:34:00,520 --> 00:34:02,488
¡E-E-Espera un minuto!

524
00:34:05,925 --> 00:34:07,950
¿Qué es ahora?

525
00:34:08,961 --> 00:34:09,928
¿Eh?

526
00:34:12,865 --> 00:34:13,832
¿Makoto?

527
00:34:18,271 --> 00:34:19,067
¡Ay!

528
00:34:21,841 --> 00:34:22,899
¿Eh?

529
00:34:22,975 --> 00:34:24,943
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

530
00:34:25,411 --> 00:34:26,105
Nada.

531
00:34:26,779 --> 00:34:29,009
no vengas llorando
si cambias de opinión...

532
00:34:29,081 --> 00:34:30,105
...y ya es demasiado tarde.

533
00:34:30,183 --> 00:34:32,344
Puedes dejar el tema ahora.

534
00:34:32,418 --> 00:34:33,385
Nos vemos.

535
00:34:33,452 --> 00:34:34,419
Sí.

536
00:34:38,257 --> 00:34:40,225
Oye, ¿dónde está tu bicicleta?

537
00:34:40,426 --> 00:34:41,950
Ponte atrás.

538
00:34:44,931 --> 00:34:47,729
¿Cómo se atreve Kousuke a adelantarme?

539
00:34:47,800 --> 00:34:50,997
No es como si lo hubieran encontrado.
él mismo una novia.

540
00:34:51,070 --> 00:34:52,503
Eso es lo que dice ahora...

541
00:34:52,572 --> 00:34:55,336
...pero apuesto que si tuviera uno,
él la elegiría a ella antes que a nosotros.

542
00:34:55,408 --> 00:34:57,342
- No puedes estar seguro.
- Maldición.

543
00:34:57,410 --> 00:35:00,573
Sin Kousuke,
sólo podríamos lanzar la pelota.

544
00:35:00,646 --> 00:35:02,443
Puedes pensar en eso...

545
00:35:02,515 --> 00:35:04,710
...cuando consigue novia.

546
00:35:04,784 --> 00:35:07,252
Bueno, supongo que si consigue uno,
entonces eso es todo.

547
00:35:07,320 --> 00:35:08,548
Entonces Makoto...

548
00:35:08,621 --> 00:35:13,388
...¿Qué tal si sales conmigo?
- Como dije, ¡¿por qué estamos hablando de esto?!

549
00:35:15,494 --> 00:35:17,257
Eso es lo que dice ahora...

550
00:35:17,330 --> 00:35:20,026
...pero apuesto que si tuviera uno,
él la elegiría a ella antes que a nosotros.

551
00:35:20,099 --> 00:35:23,000
H-Oye, ¿sabes qué?
¡Mi hermana es una total idiota!

552
00:35:23,069 --> 00:35:25,867
¿Eh? Sólo estaba hablando de Kousuke.

553
00:35:25,938 --> 00:35:27,997
Hablemos de mi hermana.

554
00:35:28,074 --> 00:35:30,099
Si Kousuke encuentra una novia...

555
00:35:30,176 --> 00:35:31,837
¡Sabes, hermana mía...!

556
00:35:31,911 --> 00:35:33,845
¿Quieres salir conmigo?

557
00:35:36,449 --> 00:35:38,974
no vengas llorando
si cambias de opinión...

558
00:35:39,051 --> 00:35:40,382
...y ya es demasiado tarde.

559
00:35:40,920 --> 00:35:42,888
Puedes dejar el tema ahora.

560
00:35:43,723 --> 00:35:45,350
¿Eh? ¿Makoto?

561
00:35:45,424 --> 00:35:47,289
- Ponte atrás.
- No, gracias.

562
00:35:47,360 --> 00:35:50,158
Oye, ¿cuál es el problema?
¿de repente?

563
00:35:52,198 --> 00:35:53,722
¿Qué pasa con ella?

564
00:35:53,799 --> 00:35:56,290
- ¡Es tu culpa!
- ¡¿Cómo es eso?!

565
00:36:00,640 --> 00:36:03,871
Siempre pensé que te gustaba Chiaki.

566
00:36:03,943 --> 00:36:07,140
¿No dijiste que tenías que hacerlo?
quédate con él...

567
00:36:07,213 --> 00:36:11,115
...¿para no meterse en problemas?
- Podría haber dicho eso antes.

568
00:36:11,183 --> 00:36:14,448
¿Por qué pretender que nunca preguntó?
Sólo sal con él.

569
00:36:14,520 --> 00:36:16,545
- ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!
- ¿Por qué no?

570
00:36:16,622 --> 00:36:20,786
no puedo imaginarme a chiaki
siendo más que un simple amigo.

571
00:36:20,860 --> 00:36:21,656
Si no funciona...

572
00:36:21,727 --> 00:36:23,695
...simplemente retrocede en el tiempo.

573
00:36:23,763 --> 00:36:27,062
- Estoy seguro de que puedes hacerlo.
- No necesito seguir con eso.

574
00:36:27,133 --> 00:36:30,000
A veces puedes enamorarte de
alguien que dice que te ama.

575
00:36:30,069 --> 00:36:31,764
¡No sucederá! ¡Nunca!

576
00:36:31,837 --> 00:36:32,804
Veo.

577
00:36:33,172 --> 00:36:35,868
Entonces estás fingiendo
nunca sucedió.

578
00:36:35,942 --> 00:36:37,409
Pobre Chiaki.

579
00:36:37,476 --> 00:36:40,934
Y después de que tuvo el coraje
para decirte cómo se sintió.

580
00:36:42,615 --> 00:36:46,210
Pero supongo que no
siquiera darme cuenta de que lo hizo.

581
00:36:51,257 --> 00:36:54,590
Chiaki vino a nuestra escuela.
esta primavera, ¿verdad?

582
00:36:54,660 --> 00:36:55,456
Sí.

583
00:36:55,528 --> 00:36:57,962
He oído que ha estado
transfiriendo escuelas mucho.

584
00:36:58,030 --> 00:36:58,894
Aparentemente.

585
00:36:58,965 --> 00:37:01,695
¿Son ciertos los rumores?
¿Sobre su regreso del extranjero?

586
00:37:01,767 --> 00:37:05,168
Dudo.
Por ejemplo, no es demasiado brillante.

587
00:37:05,237 --> 00:37:06,534
- No es cierto, ¿eh?
- No es cierto.

588
00:37:06,605 --> 00:37:09,506
Me pregunto si pasó algo
a él en su última escuela?

589
00:37:09,575 --> 00:37:12,510
- ¿Por qué no le preguntas?
- Porque no tengo su correo electrónico.

590
00:37:12,578 --> 00:37:14,136
Estás en la misma clase.

591
00:37:14,213 --> 00:37:16,443
Pero eres muy buen amigo de él.

592
00:37:16,515 --> 00:37:18,483
Pero no le preguntaría
algo así.

593
00:37:18,551 --> 00:37:21,111
- Y no diría que somos buenos amigos.
- Eso es mentira.

594
00:37:21,187 --> 00:37:24,247
No es mentira. Quiero decir...

595
00:37:31,197 --> 00:37:32,459
¡Basta!

596
00:37:32,531 --> 00:37:35,125
- ¡No puedo detenerlo!
- ¡Todo es culpa tuya!

597
00:37:35,201 --> 00:37:38,796
- ¡Se están vengando de él!
- ¡Basta ya, chicos!

598
00:37:38,871 --> 00:37:40,839
¡Mira, está volviendo su trasero hacia nosotros!

599
00:37:43,209 --> 00:37:44,676
- ¿Quién lo apagó?
- ¿Eh?

600
00:37:44,744 --> 00:37:45,836
¿Eh?

601
00:37:46,645 --> 00:37:47,612
Es Mamiya.

602
00:37:48,681 --> 00:37:50,649
¿Ya casi terminaste?

603
00:37:53,386 --> 00:37:55,616
- La próxima vez, Takase.
- Nos vemos.

604
00:37:57,189 --> 00:38:00,022
Eso es bastante malo.
Estás totalmente empapado.

605
00:38:00,326 --> 00:38:02,191
¿Estás bien, Takase?

606
00:38:02,261 --> 00:38:04,252
Ayer me echaron cola.

607
00:38:04,330 --> 00:38:06,798
Pero logré devolverme un café con leche.

608
00:38:06,866 --> 00:38:10,029
Ellos vinieron detrás de ti
por eso. ¿Bien?

609
00:38:10,102 --> 00:38:11,501
¡Hola, Makoto!

610
00:38:13,005 --> 00:38:17,601
¿Viste el partido de anoche?
Ese Saito seguro apretó.

611
00:38:17,676 --> 00:38:18,643
¿Mmm?

612
00:38:19,545 --> 00:38:22,776
- ¿Acabas de mirar hacia otro lado?
- No, no lo hice.

613
00:38:22,848 --> 00:38:24,338
¿Qué estás haciendo?

614
00:38:24,417 --> 00:38:25,384
Nada.

615
00:38:25,484 --> 00:38:29,079
¿Qué está sucediendo? Dime.
¿Qué tienes bajo la manga?

616
00:38:29,155 --> 00:38:30,622
¡Dije nada!

617
00:38:31,323 --> 00:38:32,290
¿Eh?

618
00:38:34,393 --> 00:38:35,917
¿Qué pasa?

619
00:38:38,898 --> 00:38:40,661
¡Konno, tú...!

620
00:38:41,600 --> 00:38:44,797
¿Por qué me pediste que freíra la tempura?

621
00:38:44,870 --> 00:38:47,566
Uh, bueno, no pensé
¡eso pasaría!

622
00:38:47,640 --> 00:38:49,232
¡Todo esto es culpa tuya, idiota!

623
00:38:49,308 --> 00:38:53,039
¡¿Qué?! ¡¿A quién llamas idiota?!
¡Sigue así y tiraré esto!

624
00:38:53,112 --> 00:38:53,942
Ey. ¡Vamos!

625
00:38:54,013 --> 00:38:55,105
¡Bien! ¡Tíralo!

626
00:38:58,551 --> 00:39:00,382
Lo siento. No fue mi intención.

627
00:39:01,520 --> 00:39:02,509
¡Idiota!

628
00:39:03,656 --> 00:39:07,251
Ese tipo es bastante grosero.
Está llamando idiotas a todos.

629
00:39:07,326 --> 00:39:09,453
Siempre me llamas idiota.

630
00:39:10,229 --> 00:39:12,197
Sí, pero lo digo por amor.

631
00:39:16,602 --> 00:39:19,571
¿Dónde está tu regreso?
Me estás dejando colgado.

632
00:39:19,638 --> 00:39:22,801
¿No está un poco fuera de lugar hoy?
¿No lo crees, Hayakawa?

633
00:39:22,875 --> 00:39:25,002
Oh, eh... sí, de hecho.

634
00:39:25,077 --> 00:39:29,207
- ¿Qué pasa con la charla educada?
- Bueno, no hemos hablado mucho antes.

635
00:40:09,655 --> 00:40:10,952
¡Makoto!

636
00:40:15,161 --> 00:40:16,423
Ella no está aquí.

637
00:40:16,495 --> 00:40:18,019
¿Por qué no está ella aquí?

638
00:40:18,097 --> 00:40:20,361
- ¿Pasó algo?
- ¿Eh?

639
00:40:20,432 --> 00:40:21,456
¡No! ¡Nada!

640
00:40:21,534 --> 00:40:24,435
Apuesto a que dijiste algo que
la cabreó.

641
00:40:24,503 --> 00:40:26,198
No digas que tiene pies grandes.

642
00:40:26,272 --> 00:40:29,730
- Ella está cohibida por eso.
- ¡Dije que no había nada!

643
00:40:30,476 --> 00:40:31,443
¡Nada!

644
00:40:34,980 --> 00:40:36,572
Al menos yo no lo creo...

645
00:40:37,550 --> 00:40:38,448
¡Vaya...!

646
00:40:41,687 --> 00:40:42,881
¡Tíralo de vuelta!

647
00:40:46,392 --> 00:40:48,656
No puedo lanzar mientras estoy pensando.

648
00:40:52,698 --> 00:40:55,132
No lo sé... simplemente no lo entiendo.

649
00:41:14,787 --> 00:41:15,886
Oh, es sólo Yuri.

650
00:41:15,921 --> 00:41:16,755
Buzón: ¡Algo grandioso sucedió hoy!
¡¿Qué tengo que hacer?! Oh, es sólo Yuri.

651
00:41:16,789 --> 00:41:19,792
Buzón: ¡Algo grandioso sucedió hoy! Qué
debería hacer?! "¡Algo grandioso sucedió hoy!"

652
00:41:19,827 --> 00:41:20,349
"¡Algo grandioso sucedió hoy!"

653
00:41:20,426 --> 00:41:21,415
¿Algo genial?

654
00:41:21,794 --> 00:41:24,763
Respuesta por correo - Texto:
¡¿Bien?! ¡¿Qué?! ¡Dime!

655
00:41:24,830 --> 00:41:26,491
Respuesta de correo: correo enviado.

656
00:41:33,839 --> 00:41:37,707
¿Hola? Ah, hola. Sí. Aférrate.

657
00:41:38,077 --> 00:41:39,772
Sí... sí...

658
00:41:49,255 --> 00:41:51,223
¿Me pregunto qué fue?

659
00:41:54,426 --> 00:41:57,520
¡Date prisa, vámonos!
¡Se van a agotar!

660
00:41:57,596 --> 00:42:00,793
Umm, no me siento
muy bien hoy.

661
00:42:00,866 --> 00:42:02,299
¡¿Qué?! quieres ir
a la enfermería?

662
00:42:02,368 --> 00:42:04,768
¡Oh! Eh, estoy bien. Estaré bien.

663
00:42:27,993 --> 00:42:32,862
- ¡Démonos prisa! ¡Esto es algo digno de ver!
- ¿Qué es?

664
00:42:33,232 --> 00:42:35,700
- ¡Por aquí, por aquí!
- ¿Qué está sucediendo?

665
00:42:46,712 --> 00:42:48,339
¡Basta, Takase!

666
00:42:49,948 --> 00:42:52,678
Ustedes son los que no pararon
cuando te lo pedí!

667
00:42:53,018 --> 00:42:55,179
¡Está bien! ¡Estábamos equivocados!

668
00:42:55,254 --> 00:42:57,449
Entonces ¿por qué lo hiciste?
en primer lugar?

669
00:42:57,523 --> 00:42:59,388
- Ese tipo está perdido.
- ¿Alguien llamó a un maestro?

670
00:42:59,458 --> 00:43:00,925
¡Oye, mira esto!

671
00:43:01,927 --> 00:43:03,417
¡Deja eso, Takase!

672
00:43:03,696 --> 00:43:04,890
¡Takase!

673
00:43:08,434 --> 00:43:10,231
¡Konno!

674
00:43:10,636 --> 00:43:13,434
¡¿Acabas de ordenarme?!

675
00:43:13,939 --> 00:43:15,497
N- ¡No, no lo hice!

676
00:43:15,674 --> 00:43:17,232
¡Tú también lo hiciste!

677
00:43:21,714 --> 00:43:23,238
¡¿Eh?! ¡¿Qué?!

678
00:43:23,949 --> 00:43:28,613
¡¿Por qué?! ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldita sea!

679
00:43:30,022 --> 00:43:32,388
- ¡Ey! ¡Basta!
- ¡Suficiente!

680
00:43:32,458 --> 00:43:34,722
- ¡Takase!
- S-Para...

681
00:43:34,793 --> 00:43:35,760
¡Cuidado!

682
00:43:36,862 --> 00:43:37,829
¡Takase!

683
00:43:50,476 --> 00:43:51,568
¡Chiaki!

684
00:43:53,545 --> 00:43:54,512
¡Chiaki!

685
00:44:09,261 --> 00:44:10,728
- ¿Estás bien?
-¡Yuri!

686
00:44:10,796 --> 00:44:12,889
- ¡Escuché que eso la golpeó mucho!
- ¿Qué año es ella?

687
00:44:12,965 --> 00:44:14,557
¡Date prisa, llama a un profesor!

688
00:44:14,633 --> 00:44:17,761
Yo- ¡No fue mi culpa!
¡No fue mi culpa...!

689
00:44:18,103 --> 00:44:21,197
-¡Yuri! ¡Yuri!
- ¿Estás bien? ¡Yuri!

690
00:44:33,152 --> 00:44:36,053
No llores. No es tan malo.

691
00:44:36,488 --> 00:44:38,513
¿Y si deja una cicatriz?

692
00:44:39,858 --> 00:44:42,827
Si eso sucede,
Lo solucionaré de alguna manera.

693
00:44:43,595 --> 00:44:45,290
¿Lidiar con ello de alguna manera?

694
00:44:45,364 --> 00:44:46,888
Lo solucionaré de alguna manera.

695
00:45:00,579 --> 00:45:02,240
No se permiten niños.

696
00:45:02,314 --> 00:45:03,713
¿Duele?

697
00:45:04,016 --> 00:45:05,108
Sí.

698
00:45:05,184 --> 00:45:07,175
- Vamos a ver.
- No.

699
00:45:07,252 --> 00:45:08,219
Vamos.

700
00:45:10,088 --> 00:45:11,055
Gracias.

701
00:45:19,331 --> 00:45:20,958
¡Lo siento, en serio!

702
00:45:21,033 --> 00:45:22,864
¡¿Eh?! ¡¿Pero por qué?!

703
00:45:22,935 --> 00:45:24,766
Dije que lo siento mucho.

704
00:45:25,404 --> 00:45:29,170
Hombre que lleva a una chica a un juego nocturno.
en su primera cita?

705
00:45:29,608 --> 00:45:31,974
¡Pensé que íbamos los tres!

706
00:45:32,044 --> 00:45:33,841
¡Lo estaba esperando con ansias!

707
00:45:34,480 --> 00:45:36,778
Mira, me siento mal por eso, ¿de acuerdo?

708
00:45:36,849 --> 00:45:39,317
Hayakawa dijo un juego nocturno.
Estaría bien.

709
00:45:39,384 --> 00:45:41,443
Entonces, ¿vas a salir con ella?

710
00:45:41,520 --> 00:45:42,987
- Por supuesto.
- ¡¿Qué?!

711
00:45:43,055 --> 00:45:44,022
¡Ay!

712
00:45:45,023 --> 00:45:46,456
¿Estás bien, Makoto?

713
00:45:46,525 --> 00:45:49,153
- ¿Hablas en serio?
- ¿Estás diciendo que no puedo?

714
00:45:51,463 --> 00:45:56,025
Bueno, ¿qué puedo decir? yuri consigue
mis gustos. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

715
00:45:56,835 --> 00:45:58,302
Bueno, ¡bien por ti!

716
00:45:58,971 --> 00:46:02,304
¡Ey! ¡Estúpido!
¿Adónde estás tirando la pelota?

717
00:46:07,513 --> 00:46:08,775
¡Estoy en casa!

718
00:46:11,283 --> 00:46:14,252
- ¿Eh? ¿Dónde está el arroz?
- Estoy haciendo un poco más.

719
00:46:14,319 --> 00:46:16,651
- ¿Por qué?
- La hermana se lo comió todo.

720
00:46:17,556 --> 00:46:18,352
¡Oooh!

721
00:46:18,991 --> 00:46:23,155
¿Qué pasa con ese tipo?
¡Después de decirme que le gustaba!

722
00:46:39,511 --> 00:46:41,502
¡Casi me ahogo!

723
00:46:41,980 --> 00:46:44,642
¿Eh? ¿Eh? ¿Mmm?

724
00:46:47,286 --> 00:46:48,514
¿Qué es esto?

725
00:46:51,957 --> 00:46:53,322
¿Noventa?

726
00:47:09,942 --> 00:47:11,273
¡Makoto!

727
00:47:12,110 --> 00:47:14,078
¡Ay! ¡Déjalo ir!

728
00:47:14,613 --> 00:47:16,410
Creo que perdimos este.

729
00:47:16,481 --> 00:47:18,676
Ella nos ha engañado.
eso es seguro.

730
00:47:18,750 --> 00:47:20,718
El mundo está lleno de engaños.

731
00:47:25,791 --> 00:47:28,658
Supongo que solo nosotros dos,
sólo podemos lanzar la pelota.

732
00:47:28,727 --> 00:47:30,627
Arrastraremos a Chiaki con nosotros mañana.

733
00:47:30,696 --> 00:47:32,357
Eso no es justo para Yuri.

734
00:47:32,431 --> 00:47:36,197
Si le digo que te sientes solo,
Apuesto a que vendría.

735
00:47:37,035 --> 00:47:38,764
Pero no estoy solo.

736
00:47:39,738 --> 00:47:43,299
¿No fue Chiaki con Hayakawa?
¿Porque lo rechazaste?

737
00:47:43,375 --> 00:47:44,933
¡No lo rechacé!

738
00:47:45,010 --> 00:47:45,999
¿En realidad?

739
00:47:46,078 --> 00:47:47,943
¡¿Qué se supone que significa eso?!

740
00:47:49,314 --> 00:47:50,508
Ay, chico...

741
00:47:50,749 --> 00:47:54,207
¿Qué hay de ti?
¿Por qué no consigues una novia?

742
00:47:54,553 --> 00:47:56,453
Si tuviera novia...

743
00:47:56,755 --> 00:47:58,723
...entonces terminarías solo.

744
00:48:04,329 --> 00:48:07,162
Pensé que te gustaba Kousuke.

745
00:48:07,633 --> 00:48:11,535
¿No es siempre Kousuke quien te ayuda?
cuando tienes problemas?

746
00:48:11,603 --> 00:48:13,901
Kousuke siempre está ahí para cualquiera.

747
00:48:14,072 --> 00:48:16,040
¿Por qué no sales con él?

748
00:48:16,108 --> 00:48:18,599
- ¿Por qué sugerirías eso?
- Como dije antes...

749
00:48:18,677 --> 00:48:21,874
...si no funciona,
siempre puedes volver a lo que era.

750
00:48:21,947 --> 00:48:23,676
Yo nunca haría eso.

751
00:48:23,749 --> 00:48:24,511
¿Por qué no?

752
00:48:24,583 --> 00:48:26,676
Jugando con los sentimientos de la gente...

753
00:48:26,752 --> 00:48:28,515
¿No puedes hacer algo tan terrible?

754
00:48:28,587 --> 00:48:29,383
¿Eh?

755
00:48:29,454 --> 00:48:32,582
Desde que has podido
volver al pasado...

756
00:48:32,658 --> 00:48:35,252
...no te has reprimido con tus juegos.

757
00:48:35,327 --> 00:48:37,955
¿Qué? ¿Es así como lo ves?

758
00:48:38,263 --> 00:48:39,628
Supongo.

759
00:48:41,800 --> 00:48:43,290
Ella es una bruja.

760
00:48:44,269 --> 00:48:46,533
Sí, ella definitivamente es "Tía Bruja".

761
00:48:50,075 --> 00:48:51,975
Oye, este cuadro...

762
00:48:52,210 --> 00:48:53,472
¿Reconocerlo?

763
00:48:53,545 --> 00:48:56,571
Sí. es el indicado
has estado restaurando.

764
00:49:00,986 --> 00:49:02,851
Es una pintura extraña.

765
00:49:02,921 --> 00:49:06,721
Cuanto más lo miras, más
Te sientes relajado y reconfortado.

766
00:49:07,926 --> 00:49:08,893
Sí.

767
00:49:10,128 --> 00:49:12,096
No sabemos quién es el pintor...

768
00:49:12,164 --> 00:49:15,691
...y todavía no lo sabemos realmente
si tiene algún mérito artístico.

769
00:49:15,767 --> 00:49:19,726
Pero hay una cosa que aprendí
mientras se trabaja en su restauración.

770
00:49:20,605 --> 00:49:22,596
Esta obra fue pintada...

771
00:49:22,674 --> 00:49:26,235
...durante un período histórico de
hambruna y guerra hace muchos siglos.

772
00:49:26,945 --> 00:49:27,969
¿Qué?

773
00:49:28,613 --> 00:49:31,810
Me pregunto cómo alguien pudo
pintar algo así...

774
00:49:31,883 --> 00:49:35,182
...mientras parecía
el mundo se estaba acabando.

775
00:50:13,992 --> 00:50:16,051
¿Qué vas a hacer, Konno?

776
00:50:16,128 --> 00:50:19,564
Eres el único que no lo ha hecho
presentó una pista académica elegida.

777
00:50:20,332 --> 00:50:21,321
Konno...

778
00:50:21,666 --> 00:50:22,655
¿Mmm?

779
00:50:22,734 --> 00:50:24,031
Konno...

780
00:50:25,270 --> 00:50:26,567
-¡Konno!
- ¡Sí!

781
00:50:26,671 --> 00:50:28,502
No te pongas arrogante porque
te fue bien en...

782
00:50:28,573 --> 00:50:30,541
...practicar el examen de ingreso a la universidad.

783
00:50:30,609 --> 00:50:31,405
¡Sí, señor!

784
00:50:38,316 --> 00:50:39,908
Eso es raro...

785
00:50:41,453 --> 00:50:44,251
Juro que la última vez decía "90".

786
00:50:47,392 --> 00:50:49,451
Lo sé. ¿Por qué no preguntárselo nosotros mismos?

787
00:50:49,528 --> 00:50:50,620
Ah, pero...

788
00:50:50,695 --> 00:50:53,186
- ¿Qué?
- ¡E-Espera!

789
00:50:53,265 --> 00:50:55,358
W-¡Vaya! ¡¿De qué se trata esto?!

790
00:50:55,433 --> 00:50:58,561
¡Señorita Konno! somos miembros
del Club de Voluntariado!

791
00:50:58,637 --> 00:51:00,901
Y hay algo
¡Nos gustaría preguntarte directamente!

792
00:51:00,972 --> 00:51:02,371
Yo- ¡No es nada!

793
00:51:02,440 --> 00:51:04,374
- Últimamente hemos notado que...
- H-Espera...

794
00:51:04,442 --> 00:51:05,875
- ¡Siempre estás con Kousuke!
- ¡E-Espera!

795
00:51:05,944 --> 00:51:07,411
- Supongo...
- ¡Detén esto!

796
00:51:07,479 --> 00:51:10,141
¿Esto significa que
vas a salir con el?!

797
00:51:10,215 --> 00:51:11,580
¿Vas a salir con él?

798
00:51:11,683 --> 00:51:13,617
¿Vas a salir con él?

799
00:51:19,324 --> 00:51:22,657
yo todavía estaba en la secundaria
en ese momento...

800
00:51:22,727 --> 00:51:26,322
...pero aparentemente, el Voluntario
Club de secundaria superior Kuranose...

801
00:51:26,398 --> 00:51:29,595
...una vez visité el asilo de ancianos
que estaba mi abuela.

802
00:51:29,668 --> 00:51:33,104
Mi abuela era particularmente
impresionado con uno de los...

803
00:51:33,171 --> 00:51:36,834
...estudiantes y ella tenía
Me habló de él muchas veces.

804
00:51:36,908 --> 00:51:40,969
Ella seguiría hablando de qué tipo
y gentil chico que era.

805
00:51:41,046 --> 00:51:43,640
Ella lo dijo una y otra vez.

806
00:51:44,249 --> 00:51:47,218
Ya que ella había hablado así
mucho sobre el...

807
00:51:47,285 --> 00:51:50,049
... como que comencé
enamorarme de él...

808
00:51:50,155 --> 00:51:54,819
...aunque ni siquiera lo había conocido.
- Esa es una linda historia.

809
00:51:54,893 --> 00:51:57,259
Me enteré cuando
Entré en la secundaria...

810
00:51:57,329 --> 00:52:00,730
...que el estudiante estaba
Kousuke Tsuda.

811
00:52:00,799 --> 00:52:03,233
Vaya, cosas así realmente suceden.

812
00:52:03,301 --> 00:52:06,327
Pero como puedes ver,
Esta chica es una violeta que se encoge por completo.

813
00:52:06,404 --> 00:52:08,599
Trabajamos tan duro
para animarla.

814
00:52:08,673 --> 00:52:12,336
Y finalmente la tenemos
para declararle sus sentimientos.

815
00:52:12,410 --> 00:52:13,502
Ah, el otro día...

816
00:52:13,578 --> 00:52:15,512
Pero según Kousuke...

817
00:52:15,580 --> 00:52:16,547
¿Eh? ¿Mmm?

818
00:52:17,582 --> 00:52:20,642
"Ya tengo una niña que
¡Le he dado mi corazón!"

819
00:52:20,719 --> 00:52:23,119
"Así que lo siento. ¡No puedo salir contigo!"

820
00:52:23,188 --> 00:52:24,348
Um, pero... espera...

821
00:52:24,422 --> 00:52:26,014
- Pero no fue así.
- ¿Eh?

822
00:52:26,524 --> 00:52:30,016
"¿Cómo podría un idiota como ese
una nota más alta que yo?"

823
00:52:30,095 --> 00:52:32,529
"Ya no puedo holgazanear, así que..."

824
00:52:32,998 --> 00:52:34,863
Y por eso se disculpó.

825
00:52:39,204 --> 00:52:42,230
¿Podría ese "idiota"
¿Se refiere a ser yo?

826
00:52:42,307 --> 00:52:44,275
- Y fue entonces cuando Kousuke...
- ¡¿Eh?!

827
00:52:44,342 --> 00:52:46,970
...dijo que no iba a salir
contigo!

828
00:52:47,045 --> 00:52:49,104
Pero lo que ha sido
pasando ultimamente?!

829
00:52:49,180 --> 00:52:51,148
¡Algo simplemente no parece estar bien!

830
00:52:51,216 --> 00:52:52,877
¡Por favor explique correctamente!

831
00:52:52,951 --> 00:52:54,680
H- ¡Espera un minuto!

832
00:52:54,753 --> 00:52:56,721
O- ¡Está bien! ¡Está bien!

833
00:52:57,722 --> 00:53:00,555
¡Ejem! Me ocuparé de esto de alguna manera.

834
00:53:00,892 --> 00:53:01,824
¿De alguna manera?

835
00:53:01,993 --> 00:53:03,893
¿Qué quieres decir con "de alguna manera"?

836
00:53:04,229 --> 00:53:05,856
¡Lo solucionaré de alguna manera!

837
00:53:17,609 --> 00:53:18,405
¡Ay!

838
00:53:19,811 --> 00:53:22,609
- ¡¿Qué...?!
- ¿Qué pasó?

839
00:53:25,684 --> 00:53:27,515
Mmm... bueno...

840
00:53:28,420 --> 00:53:29,387
¡Kaho!

841
00:53:29,988 --> 00:53:30,955
Sí.

842
00:53:31,356 --> 00:53:32,323
Eh...

843
00:53:33,425 --> 00:53:34,414
¡Kousuke!

844
00:53:35,827 --> 00:53:36,794
¿Eh?

845
00:53:38,863 --> 00:53:42,629
¿Qué? ¿No acabas de partir?
al campo de béisbol?!

846
00:53:42,701 --> 00:53:43,895
¡No importa eso!

847
00:53:43,969 --> 00:53:47,530
La abuela de esta niña dice que ella
Estoy muy agradecido de que hayas venido...

848
00:53:47,605 --> 00:53:49,800
...y la cuidó en
el hogar de ancianos.

849
00:53:49,874 --> 00:53:51,637
¡Estoy impresionado, Kousuke!
Y ya ves...

850
00:53:51,710 --> 00:53:55,271
H- ¡¿Cómo conoces a mi abuela?!

851
00:53:55,347 --> 00:53:58,475
¿Cómo? Mmm, me encontré
ella en el boliche...

852
00:53:58,550 --> 00:54:00,108
¡Mi abuela está postrada en cama!

853
00:54:00,185 --> 00:54:01,652
¡Oh! Eso no es todo...!

854
00:54:01,720 --> 00:54:03,585
Avísame cuando estés
terminado de hablar.

855
00:54:03,655 --> 00:54:05,850
¡Uh, e-espera, Kousuke!

856
00:54:08,927 --> 00:54:10,121
¡¿Qué...?!

857
00:54:12,764 --> 00:54:13,822
¡Una vez más!

858
00:54:20,271 --> 00:54:21,067
¡Ay!

859
00:54:22,507 --> 00:54:23,804
Mmm... bueno...

860
00:54:25,176 --> 00:54:26,143
¡Kousuke!

861
00:54:27,412 --> 00:54:28,276
¿Eh?

862
00:54:29,314 --> 00:54:30,281
Aquí vamos...

863
00:54:30,348 --> 00:54:32,942
- ¿Qué? ¡¿No acabas de partir...?!
- ¡Espera!

864
00:54:33,018 --> 00:54:34,747
¡Estás siendo muy cobarde con esto!

865
00:54:34,819 --> 00:54:36,912
No te enojes por
¡Obtuve una mejor nota!

866
00:54:36,988 --> 00:54:38,979
¡Esto no tiene nada que ver con eso!

867
00:54:39,057 --> 00:54:41,457
¿Qué pasa contigo, apareciendo?
¿De la nada y alardeando?

868
00:54:41,526 --> 00:54:42,993
Y esto no tiene nada que ver
¡¿Con qué?!

869
00:54:43,061 --> 00:54:46,292
Estoy diciendo que mi puntaje en el examen
no debería tener nada que ver con...

870
00:54:46,364 --> 00:54:48,093
... ¡Kaho está enamorada de ti!

871
00:54:48,166 --> 00:54:49,724
- ¡E-Eso no es verdad!
- ¡¿Qué?!

872
00:54:49,801 --> 00:54:51,132
¡Eso no es verdad!

873
00:54:51,202 --> 00:54:53,329
- ¡E-Espera! ¡Kaho!
- ¡Kaho!

874
00:54:53,405 --> 00:54:56,602
- Ella dice que no es verdad.
- ¡Oh! ¡Espera, Kousuke!

875
00:54:59,577 --> 00:55:01,101
¡¿Qué...?!

876
00:55:04,816 --> 00:55:07,512
tengo que tomar
un enfoque más básico para esto.

877
00:55:20,532 --> 00:55:23,865
¿Por qué tanto alboroto tan temprano?
¿Por la mañana, hermana?

878
00:55:23,935 --> 00:55:27,063
¡Regresé demasiado lejos!
¡Y llego tarde, para colmo! ¡Oooh!

879
00:55:27,138 --> 00:55:28,867
¡Makoto! ¡Los melocotones!

880
00:55:29,507 --> 00:55:30,599
¡Los melocotones!

881
00:55:34,913 --> 00:55:35,709
¿Eh?

882
00:55:40,185 --> 00:55:41,174
Ay, chico...

883
00:55:41,820 --> 00:55:43,515
¡Y por la llave de cabeza!

884
00:55:45,824 --> 00:55:46,620
¡Ja!

885
00:55:47,225 --> 00:55:48,658
¿Eh? ¿Qué fue eso?

886
00:55:48,726 --> 00:55:49,693
Increíble...

887
00:55:49,761 --> 00:55:51,695
- No mires. ¡Sigue adelante!
- ¿Eh?

888
00:55:51,763 --> 00:55:53,060
¡Ustedes necesitan moverse!

889
00:55:53,131 --> 00:55:53,830
Año 1 Clase 2

890
00:55:53,865 --> 00:55:54,854
Año 1 Clase 2
¡Kaho!

891
00:55:55,100 --> 00:55:55,896
¿Eh?

892
00:55:55,967 --> 00:55:57,161
No sé exactamente por qué...

893
00:55:57,235 --> 00:55:59,396
...pero ella quiere que vengas
hasta el patio.

894
00:55:59,471 --> 00:56:00,836
¿Quién lo hace?

895
00:56:00,905 --> 00:56:03,931
¿A dónde vamos?
¡¿Qué me vas a obligar a hacer?!

896
00:56:04,008 --> 00:56:06,340
- ¡Lo sabrás cuando lleguemos allí!
-¡Makoto!

897
00:56:06,411 --> 00:56:07,400
¡Más tarde!

898
00:56:07,479 --> 00:56:08,946
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Me tienes!

899
00:56:09,280 --> 00:56:11,840
¿Es esto lo que ella quiso decir con
"ven al patio"?

900
00:56:11,916 --> 00:56:12,814
¿Quién sabe?

901
00:56:15,620 --> 00:56:18,418
- ¡Ve allí!
- ¿Eh, qué...?

902
00:56:21,326 --> 00:56:22,725
¡Eso estuvo cerca!

903
00:56:23,828 --> 00:56:25,318
¡Ay, ay...!

904
00:56:25,396 --> 00:56:28,058
¿Qué diablos eres?
chicos haciendo?!

905
00:56:28,600 --> 00:56:30,659
- Me estás haciendo daño.
- ¿Eh?

906
00:56:31,703 --> 00:56:32,670
¡Ah! ¡Oh, no!

907
00:56:34,239 --> 00:56:35,763
- ¿Puedes levantarte?
- Sí.

908
00:56:37,075 --> 00:56:38,042
¡Oh!

909
00:56:38,109 --> 00:56:40,907
- Puede que te hayas torcido.
- Ah, estoy bien. Está bien.

910
00:56:40,979 --> 00:56:43,846
- ¡No está bien!
- ¡K-Kousuke!

911
00:56:44,315 --> 00:56:47,716
- Pon tu mano sobre mi hombro.
- L-lo siento...

912
00:56:48,086 --> 00:56:51,988
- ¿Qué opinas de este desarrollo?
- Esto podría ser...

913
00:56:52,056 --> 00:56:54,024
¡Esto podría ser algo!

914
00:56:54,092 --> 00:56:54,956
¡Está bien!

915
00:56:56,461 --> 00:56:59,123
¡Seguro que siento que hice algo bueno!

916
00:56:59,197 --> 00:57:01,563
¡Oh, qué sentimiento tan feliz es este!

917
00:57:03,334 --> 00:57:04,130
¿Mmm?

918
00:57:04,202 --> 00:57:05,897
¡Ha vuelto a cambiar!

919
00:57:05,970 --> 00:57:08,564
¿Diez? ¿Qué significa "10"?

920
00:57:10,375 --> 00:57:11,342
¿Mmm?

921
00:57:12,210 --> 00:57:13,177
¿Uno?

922
00:58:14,739 --> 00:58:18,106
No hay nadie aquí.
Quizás llego demasiado pronto.

923
00:58:26,851 --> 00:58:29,411
Ahí está...

924
00:58:42,567 --> 00:58:45,365
¡Disculpe!
¡Tengo una pregunta para ti!

925
00:58:48,239 --> 00:58:49,536
¡Yuri!

926
00:58:49,607 --> 00:58:51,598
Me preguntaba quién era.

927
00:58:51,676 --> 00:58:53,075
Por qué...?

928
00:58:53,278 --> 00:58:55,906
Te traje los cuadernos.

929
00:58:55,980 --> 00:58:58,574
creo que lo olvidaste
Tenías deberes hoy.

930
00:58:58,650 --> 00:59:00,379
¡Oh! ¡Así es!

931
00:59:00,451 --> 00:59:02,009
Me lo imaginé.

932
00:59:02,086 --> 00:59:04,520
Espero que aprecies nuestra
amistad aquí.

933
00:59:04,589 --> 00:59:06,420
Entonces, ¿cuál es tu pregunta?

934
00:59:06,491 --> 00:59:08,322
¡Oh, no es nada!

935
00:59:08,393 --> 00:59:09,360
Bien.

936
00:59:14,065 --> 00:59:16,033
- Oye, Yuri...
- ¿Mmm?

937
00:59:16,100 --> 00:59:18,466
¿Viste a alguien?
¿en camino hasta aquí?

938
00:59:18,536 --> 00:59:19,560
¿Como quién?

939
00:59:19,637 --> 00:59:21,571
Eh, no importa.

940
00:59:22,607 --> 00:59:23,574
Está bien.

941
00:59:29,080 --> 00:59:29,512
Buzón: Creo que solo estaba
preguntó salir. ¡Apuesto a que tienes envidia!

942
00:59:29,547 --> 00:59:33,451
Buzón: Creo que me acaban de invitar a salir. Apuesto a que eres
envidioso! De Kousuke... "Creo que me acaban de invitar a salir".

943
00:59:33,484 --> 00:59:35,042
Buzón: Me prestas tu bicicleta.
- Tsuda ¿Eh?

944
00:59:35,620 --> 00:59:38,589
Oh, por favor... ¿Quién
¿Crees que lo configurarás por ti?

945
00:59:40,258 --> 00:59:44,024
Estoy tomando prestada tu bicicleta.
- Tsuda

946
00:59:44,595 --> 00:59:46,085
No me digas...

947
00:59:47,699 --> 00:59:49,394
Ma...

948
00:59:49,467 --> 00:59:50,764
Ko...

949
00:59:50,835 --> 00:59:52,564
A... Allí.

950
00:59:52,637 --> 00:59:53,729
¿Dónde vive?

951
00:59:53,805 --> 00:59:55,932
En el distrito sur,
al otro lado de la estación.

952
00:59:56,007 --> 00:59:58,305
Probablemente deberíamos
pasar por el hospital.

953
00:59:58,376 --> 01:00:00,901
- ¿Qué?
- Mi casa está cerca.

954
01:00:01,913 --> 01:00:03,904
Makoto, ahora que lo pienso...

955
01:00:04,215 --> 01:00:06,979
Me crucé con un chico en mi camino hacia aquí...

956
01:00:09,420 --> 01:00:10,910
Era Chiaki.

957
01:00:14,559 --> 01:00:15,617
¡Kousuke!

958
01:00:15,993 --> 01:00:19,360
Se fue a casa.
Tomando de la mano a esa chica de primer año.

959
01:00:22,333 --> 01:00:23,300
¡Se ha ido!

960
01:00:30,308 --> 01:00:31,468
¡Hola, Kousuke!

961
01:00:31,909 --> 01:00:36,812
Sí, soy yo. Hola papá,
Tengo un esguince. ¿Crees que puedes arreglarlo?

962
01:00:36,881 --> 01:00:38,508
Ah, no soy yo.

963
01:00:39,083 --> 01:00:40,641
Sí, de inmediato.

964
01:00:41,119 --> 01:00:42,416
Lo lamento.

965
01:00:42,487 --> 01:00:45,012
Por favor deja un mensaje
después del pitido.

966
01:00:45,089 --> 01:00:46,056
¡Maldición!

967
01:00:58,202 --> 01:01:01,467
¿Qué tengo que hacer?
¿Debería retroceder en el tiempo?

968
01:01:01,539 --> 01:01:04,508
Pero no es como
Ha pasado algo todavía.

969
01:01:43,581 --> 01:01:44,104
¿Eh?

970
01:01:44,549 --> 01:01:45,106
¿Mmm?

971
01:01:57,462 --> 01:02:01,762
Uh, um... ¿Había
¿Un accidente de bicicleta aquí?

972
01:02:01,833 --> 01:02:04,734
No, no lo creo.

973
01:02:05,203 --> 01:02:06,670
Gracias.

974
01:02:06,737 --> 01:02:09,729
Un accidente, dice. Qué miedo.

975
01:02:14,011 --> 01:02:16,571
¿Kousuke? ¿Dónde estás ahora?
¿Kousuke?

976
01:02:22,753 --> 01:02:23,981
Chiaki.

977
01:02:26,958 --> 01:02:29,256
Kousuke está en su casa.

978
01:02:29,327 --> 01:02:31,295
¡Ustedes no aparecieron en el campo!

979
01:02:31,362 --> 01:02:32,920
- Lo siento.
- Voy a estar esperando.

980
01:02:32,997 --> 01:02:34,624
- Oye, ya sabes...
- ¿Eh?

981
01:02:34,699 --> 01:02:39,261
He estado queriendo preguntarte
algo desde hace un tiempo.

982
01:02:40,338 --> 01:02:42,806
¿Te diviertes jugando?
béisbol conmigo?

983
01:02:42,874 --> 01:02:46,810
- ¿De qué estás hablando?
- Me gusta jugar béisbol contigo.

984
01:02:46,878 --> 01:02:49,972
Para alguien a quien le gusta el béisbol,
Seguro que no mejoras mucho.

985
01:02:50,047 --> 01:02:51,844
Bueno, lo único que tienes es entusiasmo.

986
01:02:51,916 --> 01:02:53,816
Mejor que no tener ninguno.

987
01:02:55,620 --> 01:02:57,781
¿De qué te ríes?

988
01:02:59,056 --> 01:03:02,082
Se siente como si estuviera hablando contigo
por primera vez en mucho tiempo.

989
01:03:02,159 --> 01:03:04,491
¿De qué estás hablando?
Hemos estado hablando todo el día.

990
01:03:04,562 --> 01:03:06,962
Ah, claro. Supongo.

991
01:03:07,031 --> 01:03:10,057
- ¿Tanto me extrañas?
- ¡¿D-De qué estás hablando, estúpido?!

992
01:03:10,134 --> 01:03:12,466
¡Es una broma! ¡Vamos!

993
01:03:14,906 --> 01:03:18,774
En realidad, hay algo
Yo también quería preguntarte.

994
01:03:18,843 --> 01:03:19,775
¿Qué es eso?

995
01:03:19,844 --> 01:03:21,812
Es una pregunta realmente estúpida.

996
01:03:21,879 --> 01:03:23,471
Bueno, ¿qué es?

997
01:03:24,782 --> 01:03:27,478
- Bueno...
- Vamos. Escúpelo.

998
01:03:28,553 --> 01:03:31,522
¿Has estado saltando en el tiempo?

999
01:03:37,995 --> 01:03:40,327
Has estado saltando en el tiempo,
¿no?

1000
01:03:41,999 --> 01:03:43,261
Hola, Makoto...

1001
01:03:44,101 --> 01:03:45,261
¡Makoto!

1002
01:03:50,341 --> 01:03:54,835
En realidad, hay algo
Yo también quería preguntarte.

1003
01:03:55,279 --> 01:03:58,146
Es una pregunta realmente estúpida.

1004
01:03:58,983 --> 01:04:00,883
- Bueno...
- ¡Espera un segundo!

1005
01:04:00,952 --> 01:04:02,886
- ¿Eh?
- Hablemos de mi hermana pequeña.

1006
01:04:02,954 --> 01:04:06,287
- ¿Eh? ¿Por qué?
- ¡Verás, mi hermana es realmente estúpida...!

1007
01:04:06,357 --> 01:04:08,518
Espera, estaba a punto de...

1008
01:04:11,095 --> 01:04:13,859
No importa. Estaré esperando entonces.

1009
01:04:16,400 --> 01:04:18,368
¿Cómo sabe Chiaki...?

1010
01:04:20,838 --> 01:04:21,805
¿Mmm?

1011
01:04:22,406 --> 01:04:25,705
¿Cero? Entonces estos números lo hicieron
representa el número de veces...

1012
01:04:25,776 --> 01:04:26,800
...Podría saltar en el tiempo.

1013
01:04:27,478 --> 01:04:30,504
Seguro que desperdicié el último
en algo tonto.

1014
01:04:30,581 --> 01:04:34,210
Ah, bueno. Supongo que está bien
viendo que Kousuke está bien.

1015
01:04:34,352 --> 01:04:35,546
¡Hola, Makoto!

1016
01:04:45,396 --> 01:04:47,364
¡Necesito que me prestes esto un poco más!

1017
01:04:49,967 --> 01:04:51,594
¡Espera, Kousuke!

1018
01:04:51,669 --> 01:04:52,693
¡Kousu...!

1019
01:04:55,072 --> 01:04:58,940
¡Ey! ¡Mira por dónde vas!
¡Discúlpate ahora! ¡Ey!

1020
01:04:59,310 --> 01:05:00,277
¡Mirar!

1021
01:05:04,615 --> 01:05:07,778
¡Detente, Kousuke! ¡Kousuke!

1022
01:05:12,657 --> 01:05:13,624
¡Kousuke!

1023
01:05:14,892 --> 01:05:16,120
¡Detener!

1024
01:05:18,663 --> 01:05:20,597
¡Kousuke! ¡Kousuke!

1025
01:05:22,833 --> 01:05:24,164
¡Kousuke!

1026
01:05:24,602 --> 01:05:25,933
¡Kousuke!

1027
01:05:28,005 --> 01:05:28,937
¡Ah!

1028
01:05:32,343 --> 01:05:33,935
H-¡Oye! ¿Está ella bien?

1029
01:05:37,081 --> 01:05:39,641
- ¡Está muy gravemente herida!
- ¡Llame una ambulancia!

1030
01:05:39,717 --> 01:05:42,379
¿Cómo terminó así?
¿Puede moverse?

1031
01:06:11,649 --> 01:06:20,853
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

1032
01:06:22,126 --> 01:06:24,856
¡Detener!

1033
01:06:43,180 --> 01:06:44,147
¿Eh?

1034
01:06:46,283 --> 01:06:48,649
¿Qué? ¡¿Eh?!

1035
01:06:50,221 --> 01:06:52,587
¿Q-Qué está pasando?

1036
01:06:53,524 --> 01:06:55,492
Sabía que eras tú.

1037
01:06:57,528 --> 01:06:58,495
¡Chiaki!

1038
01:07:00,164 --> 01:07:02,029
¿Qué estás haciendo aquí?

1039
01:07:02,466 --> 01:07:03,831
¿Dónde está Kousuke?

1040
01:07:03,901 --> 01:07:07,701
- Probablemente todavía en casa.
- ¿Qué? Pero él acaba de estar aquí...

1041
01:07:16,013 --> 01:07:18,709
¡¿Hiciste esto?!

1042
01:07:19,316 --> 01:07:21,876
¡¿Tú también puedes saltar en el tiempo, Chiaki?!

1043
01:07:22,586 --> 01:07:27,114
¿Te reirías de mí?
¿Si dijera que vengo del futuro?

1044
01:08:28,419 --> 01:08:29,886
En mi época...

1045
01:08:30,955 --> 01:08:34,447
...se desarrolla un dispositivo que
permite viajar libremente en el tiempo.

1046
01:08:36,493 --> 01:08:40,293
Esto es todo aquí.
Lo usas para cargar tu cuerpo.

1047
01:08:41,298 --> 01:08:44,961
Pude llegar a esta era
gracias a esto.

1048
01:08:45,169 --> 01:08:49,629
Pero sin que yo me dé cuenta,
Lo había perdido en algún momento del camino.

1049
01:08:50,507 --> 01:08:52,134
Entré en pánico.

1050
01:08:52,409 --> 01:08:55,537
Miré por todas partes y
Finalmente lo encontré.

1051
01:08:55,613 --> 01:08:57,308
En el laboratorio de ciencias.

1052
01:08:59,917 --> 01:09:02,442
Aunque ya estaba todo agotado.

1053
01:09:05,189 --> 01:09:08,647
Pero me alivia que así fuera
acusado a un idiota.

1054
01:09:10,261 --> 01:09:14,163
Tuve problemas para dormir por miedo a que
Sería usado para algo malvado.

1055
01:09:16,233 --> 01:09:17,825
¿P-Por qué?

1056
01:09:19,436 --> 01:09:20,664
Sólo porque...

1057
01:09:22,406 --> 01:09:23,498
¿Solo porque?

1058
01:09:27,645 --> 01:09:31,012
porque habia un cuadro
que deseaba desesperadamente ver.

1059
01:09:31,348 --> 01:09:33,782
No importa lo lejos que estuviera...

1060
01:09:33,851 --> 01:09:36,843
...y cualquier tipo de lugar en el que estuviera.

1061
01:09:36,921 --> 01:09:39,823
"Ciruela blanca y dos camelias" Esta pintura no está disponible temporalmente para
exhibición debido a la restauración. Museo Metropolitano de Tokio No importa lo peligroso que sea...

1062
01:09:39,858 --> 01:09:40,312
"Ciruela blanca y dos camelias" Este cuadro está temporalmente
No disponible para exhibición debido a restauración. Museo Metropolitano de Tokio

1063
01:09:41,191 --> 01:09:43,159
Era un cuadro que tenía que ver.

1064
01:09:48,966 --> 01:09:52,265
Para mi época, ya había
sido destruido.

1065
01:09:52,336 --> 01:09:55,931
Y antes de estos tiempos,
se desconocía su paradero.

1066
01:09:56,006 --> 01:09:59,840
El único lugar donde había
un registro exacto de ello...

1067
01:09:59,910 --> 01:10:03,311
...fue en este tiempo presente,
en este lugar, en esta temporada.

1068
01:10:04,014 --> 01:10:06,949
Estarías satisfecho
solo para verlo?

1069
01:10:08,018 --> 01:10:10,213
Todo lo que necesitaba era verlo.

1070
01:10:12,089 --> 01:10:15,058
nunca iba a olvidar
por el resto de mi vida.

1071
01:10:22,099 --> 01:10:26,331
Pero supongo que ya no tiene sentido.

1072
01:10:26,403 --> 01:10:27,563
A cualquier cosa.

1073
01:10:29,606 --> 01:10:30,504
¿Eh?

1074
01:10:31,709 --> 01:10:34,906
¡¿No puedes volver?!
¡¿Qué quieres decir con eso?!

1075
01:10:34,979 --> 01:10:38,676
Como dije, no puedo volver atrás.
a mi tiempo.

1076
01:10:38,749 --> 01:10:40,307
Entonces, ¿por qué es eso?

1077
01:10:40,818 --> 01:10:45,255
Cuando fui a robarte tu bicicleta
que se suponía que Kousuke era...

1078
01:10:45,322 --> 01:10:48,723
...montando, la cantidad que había sido
cargado en mí se agotó.

1079
01:10:48,792 --> 01:10:50,521
¡¿Q-Qué vas a hacer?!

1080
01:10:50,594 --> 01:10:52,061
No estoy haciendo nada.

1081
01:10:52,129 --> 01:10:54,222
¿Por qué lo usarías?

1082
01:10:54,398 --> 01:10:56,628
¡¿No pensaste en salvarlo?!

1083
01:10:56,700 --> 01:10:58,429
Lo guardé.

1084
01:10:59,403 --> 01:11:01,803
Quizás no lo sepas...

1085
01:11:01,872 --> 01:11:06,275
...pero Kousuke y esa chica
Murió una vez en ese cruce.

1086
01:11:06,810 --> 01:11:10,211
Cierto alguien que conozco fue
sollozando y culpándose por ello...

1087
01:11:10,280 --> 01:11:12,874
...así que esto era lo único que podía hacer.

1088
01:11:16,353 --> 01:11:20,449
Se suponía que debía irme a casa, pero
Se convirtió en verano antes de que me diera cuenta.

1089
01:11:22,092 --> 01:11:26,961
Estar con ustedes fue
demasiada diversión.

1090
01:11:48,185 --> 01:11:51,552
Vi un río fluir a través
la tierra por primera vez.

1091
01:11:52,990 --> 01:11:54,958
Monté en bicicleta por primera vez.

1092
01:11:56,693 --> 01:11:59,662
aprendí por primera vez
que el cielo era tan grande.

1093
01:12:01,065 --> 01:12:02,794
Pero más que nada...

1094
01:12:02,866 --> 01:12:06,165
...nunca había visto ningún lugar
con tanta gente.

1095
01:12:08,906 --> 01:12:10,669
Hola, Chiaki?

1096
01:12:11,975 --> 01:12:15,433
¿Podría ser que haya
algún tipo de conexión...

1097
01:12:15,512 --> 01:12:20,472
...entre esa pintura y
¿El futuro del que vienes?

1098
01:12:24,755 --> 01:12:26,723
Por favor dígame.

1099
01:12:31,662 --> 01:12:34,927
Me gusta esta época.
También hay béisbol.

1100
01:12:36,066 --> 01:12:39,263
¿Eh? El béisbol va
desaparecer?!

1101
01:12:39,336 --> 01:12:40,826
¿Dónde miras, idiota?

1102
01:12:40,904 --> 01:12:43,600
Vaya, deja de hacer tonterías.

1103
01:12:46,009 --> 01:12:47,033
Ese cuadro...

1104
01:12:47,111 --> 01:12:48,043
¿Eh?

1105
01:12:48,112 --> 01:12:50,205
- ¡Ese cuadro...!
- ¿Sí?

1106
01:12:50,280 --> 01:12:52,475
Podrás verlo pronto.

1107
01:12:52,950 --> 01:12:55,384
Lo están restaurando ahora mismo.

1108
01:12:55,452 --> 01:12:58,444
¿Qué tal si vamos los tres?
¿Con Kousuke también?

1109
01:12:58,522 --> 01:13:00,547
Quiero decir, las vacaciones de verano
¡apunto de empezar!

1110
01:13:00,624 --> 01:13:03,058
¿Eh, Chiaki? ¿Chiaki?

1111
01:13:04,561 --> 01:13:06,222
Lo siento, pero no puedo.

1112
01:13:06,830 --> 01:13:07,626
¿Eh?

1113
01:13:08,165 --> 01:13:10,599
Voy a desaparecer mañana.

1114
01:13:10,667 --> 01:13:12,567
¡¿Por qué?!

1115
01:13:13,370 --> 01:13:15,861
Se supone que no debo dejar que la gente
que viven en el pasado...

1116
01:13:15,939 --> 01:13:17,406
...conoce los saltos en el tiempo.

1117
01:13:18,308 --> 01:13:20,071
Rompí esa regla.

1118
01:13:21,211 --> 01:13:23,145
Por eso...

1119
01:13:23,213 --> 01:13:25,306
...No podré volver a verte.

1120
01:13:25,382 --> 01:13:28,408
¡Mantendré la boca cerrada!
¡No se lo diré a nadie!

1121
01:13:29,753 --> 01:13:32,244
¡Chiaki! ¡¿Dónde estás?!

1122
01:13:33,590 --> 01:13:35,080
Hola Chiaki...

1123
01:13:35,826 --> 01:13:36,918
Chiaki...

1124
01:13:38,495 --> 01:13:39,325
Chiaki...

1125
01:13:40,297 --> 01:13:42,629
Dijiste que iríamos a
¡Un juego nocturno juntos!

1126
01:13:42,699 --> 01:13:43,961
Lo siento.

1127
01:13:44,034 --> 01:13:46,628
Y dijiste que iríamos a
¡un festival de fuegos artificiales!

1128
01:13:46,703 --> 01:13:47,829
Lo siento mucho.

1129
01:13:47,905 --> 01:13:51,500
¡¿No quieres verme con una yukata?!
¡¿Eso es todo?!

1130
01:13:52,075 --> 01:13:54,441
Lo siento, me hubiera gustado ver eso.

1131
01:13:56,246 --> 01:13:57,611
¡Idiota!

1132
01:14:03,086 --> 01:14:04,212
¡Chiaki!

1133
01:14:06,356 --> 01:14:07,380
¡Chiaki!

1134
01:14:13,497 --> 01:14:14,521
-¡Chiaki!
- ¡Vaya!

1135
01:14:14,598 --> 01:14:15,997
¡Espera un segundo!

1136
01:14:16,066 --> 01:14:17,124
¡Chiaki!

1137
01:14:44,528 --> 01:14:46,587
¿Por qué Chiaki deja la escuela?

1138
01:14:46,663 --> 01:14:49,461
Al parecer estaba endeudado
y la turba iba tras él.

1139
01:14:49,533 --> 01:14:51,831
¿Es eso cierto?
¿Estás seguro de que sus padres no se están divorciando?

1140
01:14:51,902 --> 01:14:55,998
He oído que se va a casar con una mujer mayor.
La dejó embarazada.

1141
01:14:56,206 --> 01:14:58,572
¡¿Qué?! ¡De ninguna manera!

1142
01:14:58,642 --> 01:15:00,610
Entonces, ¿cuál es la historia, Makoto?

1143
01:15:03,480 --> 01:15:05,607
¡Él no es ese tipo de persona!

1144
01:15:05,682 --> 01:15:07,843
Aparentemente lo perdió y
apuñaló al chico.

1145
01:15:07,918 --> 01:15:10,614
Escuché que lo golpeó hasta convertirlo en pulpa.
con un bate de béisbol.

1146
01:15:10,754 --> 01:15:14,019
- O lo apuñaló con un cuchillo.
- ¡Dije que él no es así!

1147
01:15:14,691 --> 01:15:16,989
- ¡Oye, Kousuke!
-¡Kousuke!

1148
01:15:24,901 --> 01:15:26,869
¿Qué diablos está pasando?

1149
01:15:29,906 --> 01:15:31,703
Una cosa es no decirme...

1150
01:15:31,775 --> 01:15:34,869
...pero pensar que se iría
sin decirte una palabra...

1151
01:15:36,613 --> 01:15:40,379
el tenia algo
para ti, después de todo.

1152
01:15:43,153 --> 01:15:44,882
¿Chiaki dijo eso?

1153
01:15:45,022 --> 01:15:46,353
Era obvio.

1154
01:15:47,424 --> 01:15:48,891
¿No te diste cuenta?

1155
01:15:50,093 --> 01:15:53,062
Bueno, te sientes incómodo con
cosas así.

1156
01:15:54,264 --> 01:15:58,223
Entonces tal vez es por eso
no pudo salir con eso.

1157
01:16:00,470 --> 01:16:01,494
Kousuke...

1158
01:16:01,938 --> 01:16:02,905
¿Eh?

1159
01:16:03,807 --> 01:16:06,002
- Soy una persona realmente horrible.
- ¿Qué?

1160
01:16:06,943 --> 01:16:09,377
Quería decirme algo...

1161
01:16:09,446 --> 01:16:11,880
...pero fingí
nunca sucedió.

1162
01:16:11,948 --> 01:16:15,076
¿Por qué no tomé lo que
dijo mas en serio?

1163
01:16:16,920 --> 01:16:19,753
Makoto, ¿de qué estás hablando?

1164
01:16:21,124 --> 01:16:21,920
H-¡Oye!

1165
01:17:03,967 --> 01:17:05,628
¿Te has calmado?

1166
01:17:07,471 --> 01:17:13,535
Sabes, honestamente pensé que
solo éramos amigos de ambos...

1167
01:17:13,610 --> 01:17:15,805
...Kousuke y Chiaki.

1168
01:17:19,683 --> 01:17:22,982
Pensé que te graduarías
sin salir con ninguno de los dos...

1169
01:17:23,053 --> 01:17:26,318
...y terminarías
con alguien completamente diferente.

1170
01:17:27,557 --> 01:17:30,321
Eso es lo que yo también pensé,
hasta ayer.

1171
01:17:31,061 --> 01:17:33,825
Pero no es así, ¿verdad?

1172
01:17:39,403 --> 01:17:42,998
Me enamoré por primera vez
cuando estaba en la secundaria.

1173
01:17:44,074 --> 01:17:46,338
Nos llevamos bien desde el principio.

1174
01:17:47,077 --> 01:17:50,513
Era como si nos conociéramos
desde que éramos niños.

1175
01:17:50,580 --> 01:17:53,549
Pero se vino abajo antes
nos convertimos en adultos.

1176
01:17:56,119 --> 01:17:57,086
¿Por qué?

1177
01:17:58,755 --> 01:18:01,349
Mal momento, supongo.

1178
01:18:02,659 --> 01:18:05,526
¿Qué está haciendo ahora?

1179
01:18:06,596 --> 01:18:08,894
Me pregunto qué estará haciendo.

1180
01:18:08,965 --> 01:18:12,196
Prometió volver por mí.

1181
01:18:12,302 --> 01:18:16,363
No tenía intención de esperarlo.
pero ha pasado mucho tiempo.

1182
01:18:18,508 --> 01:18:22,842
No pareció mucho tiempo.
El tiempo pasó rápidamente.

1183
01:18:26,583 --> 01:18:27,845
Pero Makoto...

1184
01:18:28,952 --> 01:18:32,513
No eres como yo, ¿verdad?

1185
01:18:37,527 --> 01:18:40,428
Si un chico llega tarde a reunirse contigo...

1186
01:18:40,497 --> 01:18:43,557
...eres del tipo que sale a correr
y buscarlo, ¿no?

1187
01:18:52,042 --> 01:18:53,942
¡Makoto! ¡Come un poco de sandía!

1188
01:18:54,010 --> 01:18:55,375
Vamos, querido.

1189
01:18:55,445 --> 01:18:58,710
¿Qué pasa con ella? ella no tenia
cena. Y ahora, ¿nada de sandía?

1190
01:18:58,782 --> 01:19:00,750
- Tiene el corazón roto.
- ¡¿Estás bromeando?!

1191
01:19:00,817 --> 01:19:02,842
Miyuki, no es asunto tuyo.

1192
01:19:13,630 --> 01:19:16,463
Si un chico llega tarde a reunirse contigo...

1193
01:19:16,533 --> 01:19:19,502
...eres del tipo que sale a correr
y buscarlo, ¿no?

1194
01:19:37,521 --> 01:19:38,488
¡¿Por qué?!

1195
01:19:39,823 --> 01:19:41,791
Se supone que está en cero.

1196
01:19:46,263 --> 01:19:48,060
¡No puede ser...!

1197
01:19:50,333 --> 01:19:51,800
-¡Makoto!
- ¡Hermana!

1198
01:19:51,868 --> 01:19:53,460
¡No hagas nada precipitado, Makoto!

1199
01:19:56,139 --> 01:19:57,106
¡Makoto!

1200
01:20:00,544 --> 01:20:01,576
Ese momento,
porque Chiaki retrocedió el tiempo...

1201
01:20:01,611 --> 01:20:04,080
Mientras caminaba a casa desde la escuela, bromeé sobre eso.
momento, porque Chiaki retrocedió en el tiempo...

1202
01:20:04,114 --> 01:20:07,083
Mientras caminaba a casa desde la escuela, bromeé
Entonces debería ser lo mismo para él...

1203
01:20:07,117 --> 01:20:07,250
Mientras caminaba a casa desde la escuela, bromeé
¡Ay, Mako!

1204
01:20:07,285 --> 01:20:07,549
¡Ay, Mako!

1205
01:20:07,584 --> 01:20:08,418
Te hice enojar sin una buena razón
¡Ay, Mako!

1206
01:20:08,453 --> 01:20:08,917
Te hice enojar sin una buena razón

1207
01:20:08,952 --> 01:20:10,520
Te hice enojar sin una buena razón
¡Incluso Chiaki...!

1208
01:20:10,555 --> 01:20:12,579
Te hice enojar sin una buena razón

1209
01:20:13,590 --> 01:20:18,159
Quería ver todas tus expresiones.

1210
01:20:18,194 --> 01:20:20,630
Quería ver todas tus expresiones.
¡Vaya!

1211
01:20:20,665 --> 01:20:21,756
¡Ir!

1212
01:20:24,200 --> 01:20:29,069
Tus ojos muy abiertos y tu voz llena de lágrimas.

1213
01:20:30,307 --> 01:20:36,007
Incluso ahora, hacen que me duela el corazón.

1214
01:20:37,247 --> 01:20:42,742
Tejiendo a través de los extraños que pasan

1215
01:20:43,320 --> 01:20:49,555
corrí detrás de ti

1216
01:20:50,360 --> 01:20:52,191
Ahora, cálmate. ¡Tranquilo!

1217
01:20:52,562 --> 01:20:52,727
Buscando algo que no cambiaría

1218
01:20:52,762 --> 01:20:54,397
Buscando algo que no cambiaría
¿Eh? ¿Quién eres?

1219
01:20:54,431 --> 01:20:57,801
Buscando algo que no cambiaría
- Soy Tsuda. Este es Konno... tu nueva compañera de clase Chiaki Mamiya.

1220
01:20:57,834 --> 01:20:58,168
Buscando algo que no cambiaría
¿Konno?

1221
01:20:58,203 --> 01:20:58,533
¿Konno?

1222
01:20:58,568 --> 01:20:58,702
No olvidaré cómo te veías ese día.
¿Konno?

1223
01:20:58,735 --> 01:21:01,137
No olvidaré cómo te veías así
día - ¡Makoto! - Se ve un poco rudo...

1224
01:21:01,171 --> 01:21:03,573
No olvidaré cómo te veías ese día.
- ¡Venid para acá!... pero espero que os llevéis todos bien.

1225
01:21:03,607 --> 01:21:04,107
No olvidaré cómo te veías ese día.
¡Nos vemos, Makoto!

1226
01:21:04,142 --> 01:21:04,739
¡Nos vemos, Makoto!

1227
01:21:04,774 --> 01:21:05,308
Algunos sentimientos son más poderosos que el tiempo.
¡Nos vemos, Makoto!

1228
01:21:05,343 --> 01:21:05,540
Algunos sentimientos son más poderosos que el tiempo.

1229
01:21:05,575 --> 01:21:07,744
Algunos sentimientos son más poderosos que el tiempo.
Oye, ¿escuchaste eso?

1230
01:21:07,779 --> 01:21:07,842
Algunos sentimientos son más poderosos que el tiempo.

1231
01:21:07,877 --> 01:21:10,080
Algunos sentimientos son más poderosos que el tiempo.
Te llamó por tu nombre.

1232
01:21:10,115 --> 01:21:10,409
Algunos sentimientos son más poderosos que el tiempo.

1233
01:21:10,814 --> 01:21:18,744
quiero estar contigo ahora mismo

1234
01:21:20,323 --> 01:21:24,054
Makoto, ¿y tú?
salir conmigo?

1235
01:21:24,928 --> 01:21:27,897
Estabas hablando de ¿y si?
Kousuke consiguió una novia.

1236
01:21:29,032 --> 01:21:32,229
No soy tan feo, ¿verdad?

1237
01:21:55,091 --> 01:21:55,853
¿Eh?

1238
01:22:14,644 --> 01:22:15,668
¿Makoto?

1239
01:22:18,314 --> 01:22:19,781
¿Estás bien?

1240
01:22:23,920 --> 01:22:27,947
Me pregunto que hace chiaki
los fines de semana y esas cosas?

1241
01:22:28,425 --> 01:22:31,394
No es como si él pudiera
jugar béisbol todo el día, ¿verdad?

1242
01:22:34,998 --> 01:22:35,965
Yuri...

1243
01:22:36,132 --> 01:22:37,099
¿Eh?

1244
01:22:37,667 --> 01:22:41,296
Hay algo que no tengo
podido decírtelo.

1245
01:22:41,571 --> 01:22:42,538
¿Qué es?

1246
01:22:44,274 --> 01:22:47,766
Me gusta mucho Chiaki.

1247
01:22:50,880 --> 01:22:51,847
Lo siento.

1248
01:22:56,720 --> 01:22:59,314
Bien. Eso es lo que pensé.

1249
01:23:01,024 --> 01:23:05,017
Me encontré con Chiaki en mi camino hacia aquí.
Ve a verlo.

1250
01:23:05,795 --> 01:23:06,762
Bueno.

1251
01:23:11,935 --> 01:23:12,902
Makoto.

1252
01:23:14,471 --> 01:23:16,462
El tiempo no espera a nadie...

1253
01:23:17,574 --> 01:23:18,700
¡Makoto!

1254
01:23:20,844 --> 01:23:23,506
Kousuke, ¿dónde está Chiaki?

1255
01:23:23,580 --> 01:23:26,378
Se cansó de esperar y
se adelantó al campo.

1256
01:23:26,449 --> 01:23:29,282
Estaba bastante irritable. Será mejor que nos demos prisa.

1257
01:23:29,352 --> 01:23:32,583
¿Seguro que quieres dejar tu
novia sola? Trabajé duro para...

1258
01:23:32,655 --> 01:23:34,282
¿Novia? ¿La novia de quién?

1259
01:23:34,357 --> 01:23:37,155
Ah, claro.
Todo ha vuelto...

1260
01:23:37,227 --> 01:23:38,785
¿De qué estás hablando?

1261
01:23:38,862 --> 01:23:41,194
Uh, bueno... ¡Oh!

1262
01:23:41,364 --> 01:23:42,331
¿Eh?

1263
01:23:44,768 --> 01:23:48,101
- ¡Oh, no! ¡Él nos vio!
- ¡Se fijó en nosotros!

1264
01:23:48,171 --> 01:23:51,106
Oye, ¿por qué no los invitamos?
¿Quieres unirte a nosotros para jugar béisbol?

1265
01:23:51,174 --> 01:23:53,108
- ¡¿Eh?!
- Ve y pregúntales.

1266
01:23:53,176 --> 01:23:54,143
¿Por qué?

1267
01:23:54,210 --> 01:23:57,145
Cuanta más gente tengamos,
más divertido es.

1268
01:23:57,213 --> 01:24:00,478
Oye, ¿los conoces siquiera?

1269
01:24:00,550 --> 01:24:02,609
Un poco. Y otra cosa...

1270
01:24:03,153 --> 01:24:03,949
¿Eh?

1271
01:24:04,020 --> 01:24:06,511
Si usas mi bicicleta,
Te costará 5.000 yenes.

1272
01:24:06,589 --> 01:24:07,351
¡¿Eh?!

1273
01:24:07,423 --> 01:24:09,550
¿Entendiste eso? ¡5.000 yenes!

1274
01:24:09,626 --> 01:24:11,685
¡Ey! ¡¿De qué se trata esto?!

1275
01:24:11,761 --> 01:24:15,390
Pregúnteles amablemente: "¿Te gustaría
jugar béisbol con nosotros?" Así.

1276
01:24:16,866 --> 01:24:18,493
- ¡Ah, una cosa más!
- ¿Eh?

1277
01:24:18,568 --> 01:24:20,729
¡Te agradezco que me esperes!

1278
01:24:23,306 --> 01:24:24,170
¡Makoto!

1279
01:24:24,240 --> 01:24:25,036
¡¿Qué?!

1280
01:24:25,108 --> 01:24:26,735
¡Mira por dónde vas!

1281
01:24:28,211 --> 01:24:29,178
¡Seguro!

1282
01:25:49,826 --> 01:25:52,158
Llegas tarde. ¿Dónde está Kousuke?

1283
01:25:52,362 --> 01:25:54,330
- No viene.
- ¿Eh?

1284
01:25:54,397 --> 01:25:56,365
¿Qué quieres decir con que no viene?

1285
01:26:05,108 --> 01:26:06,541
¿Dónde encontraste eso?

1286
01:26:06,609 --> 01:26:10,170
Quiero decir, ¿sabes siquiera
¿qué es?

1287
01:26:10,780 --> 01:26:11,906
Sí.

1288
01:26:12,682 --> 01:26:15,014
- ¿Quién te lo dijo?
- Lo hiciste.

1289
01:26:15,084 --> 01:26:18,850
No te lo dije.
Nunca te lo diría.

1290
01:26:19,255 --> 01:26:21,348
Me dijiste todo.

1291
01:26:21,424 --> 01:26:25,690
Sobre el futuro en el que vives,
y que es esto...

1292
01:26:25,895 --> 01:26:26,862
Todo.

1293
01:26:27,230 --> 01:26:28,822
H- Oye...

1294
01:26:29,966 --> 01:26:31,456
Tal como pensaba.

1295
01:26:31,935 --> 01:26:33,368
Gracias a dios.

1296
01:26:33,569 --> 01:26:35,537
¿De dónde vienes?

1297
01:26:36,239 --> 01:26:37,331
El futuro.

1298
01:26:37,407 --> 01:26:39,705
- ¿Puedes saltar?
- Ya no.

1299
01:26:39,943 --> 01:26:41,911
¿Te dije todo eso?

1300
01:26:41,978 --> 01:26:42,945
Sí.

1301
01:26:43,012 --> 01:26:45,242
- ¿Y me creíste?
- Sí.

1302
01:26:45,315 --> 01:26:47,215
- Eres un idiota.
- Tal vez.

1303
01:26:47,283 --> 01:26:49,376
¿Y volviste a decirme eso?

1304
01:26:49,452 --> 01:26:50,350
Sí.

1305
01:26:56,960 --> 01:27:00,225
¿Por qué te lo dije? ¡Soy tan idiota!

1306
01:27:49,479 --> 01:27:53,108
Ese cuadro.
Vuelve al futuro y disfrútalo.

1307
01:27:54,584 --> 01:27:57,610
No se va a perder ni
quemado más.

1308
01:27:59,422 --> 01:28:04,621
Haré todo lo posible para asegurarme
está ahí para ti en tu época.

1309
01:28:05,862 --> 01:28:08,524
Claro, lo agradecería.

1310
01:28:12,101 --> 01:28:16,299
Se suponía que debía regresar
pero antes de darme cuenta, era verano.

1311
01:28:18,141 --> 01:28:21,804
solo estaba teniendo
Me divierto mucho con ustedes.

1312
01:28:24,580 --> 01:28:26,810
No es así como lo dices.

1313
01:28:27,617 --> 01:28:29,084
Entonces ¿qué dije?

1314
01:28:34,057 --> 01:28:35,024
¿Mmm?

1315
01:28:38,594 --> 01:28:40,221
No lo digo.

1316
01:28:40,696 --> 01:28:42,323
¿Por qué no?

1317
01:28:43,299 --> 01:28:45,767
Vamos. ¿Qué dije?

1318
01:28:46,502 --> 01:28:47,833
No lo digo.

1319
01:28:47,904 --> 01:28:51,362
Tienes que decírmelo.
Tengo que saberlo ahora. ¡Vamos!

1320
01:28:52,275 --> 01:28:53,742
Oye, mira a los amantes.

1321
01:28:54,577 --> 01:28:56,374
Mira a los amantes.

1322
01:28:56,446 --> 01:28:59,540
- Bueno, ¿estamos enamorados o qué?
- Mira a los amantes.

1323
01:28:59,615 --> 01:29:00,673
¡Piérdanse, idiotas!

1324
01:29:00,750 --> 01:29:04,709
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Apurarse!

1325
01:29:16,866 --> 01:29:18,834
Dale mis saludos a Kousuke.

1326
01:29:18,901 --> 01:29:21,597
dile que lo siento
No pude despedirme de él.

1327
01:29:21,671 --> 01:29:22,501
Seguro.

1328
01:29:24,207 --> 01:29:27,973
Ah, y... ¿Makoto?

1329
01:29:33,082 --> 01:29:33,946
¿Qué?

1330
01:29:35,218 --> 01:29:38,585
Hay algo que he sido
queriendo decirte.

1331
01:29:42,692 --> 01:29:44,216
Simplemente no...

1332
01:29:47,330 --> 01:29:50,060
Simplemente no te lastimes
saltando delante de las cosas.

1333
01:29:53,069 --> 01:29:54,331
¡¿Eh?!

1334
01:29:54,403 --> 01:29:57,964
Quiero decir, realmente necesitas ser
más cuidadoso. Sea más observador.

1335
01:29:58,040 --> 01:30:01,737
Piensa en lo que estás haciendo
antes de actuar. Sí.

1336
01:30:01,978 --> 01:30:02,945
¿Qué es eso?

1337
01:30:03,446 --> 01:30:05,937
Eso es lo último que tienes
para decirme?

1338
01:30:06,015 --> 01:30:08,643
Idiota, sólo estoy preocupado por ti.

1339
01:30:12,655 --> 01:30:15,988
¡Bien entonces! Muchas gracias
por preocuparte por mi!

1340
01:30:16,058 --> 01:30:17,889
¡Ahora vete ya!

1341
01:30:17,960 --> 01:30:19,427
¡¿Por qué estás molesto?!

1342
01:30:19,495 --> 01:30:21,087
¡Solo vete!

1343
01:30:22,865 --> 01:30:23,695
Nos vemos.

1344
01:30:24,534 --> 01:30:25,364
¡Nos vemos!

1345
01:31:01,437 --> 01:31:03,735
Me pregunto por qué...

1346
01:31:38,608 --> 01:31:40,576
Te estaré esperando en el futuro.

1347
01:31:46,315 --> 01:31:50,012
Bueno. estaré ahí mismo,
Iré corriendo.

1348
01:32:22,518 --> 01:32:23,542
Makoto...

1349
01:32:25,988 --> 01:32:27,046
¡Makoto...!

1350
01:32:29,392 --> 01:32:31,053
¡Hola, Makoto!

1351
01:32:43,072 --> 01:32:44,869
¿Qué está sucediendo?

1352
01:32:44,940 --> 01:32:46,168
Una cosa es no decirme...

1353
01:32:46,242 --> 01:32:48,301
...¿pero nada para ti tampoco?

1354
01:32:48,377 --> 01:32:50,402
De repente
el esta abandonando...

1355
01:32:50,479 --> 01:32:52,913
...¿para poder estudiar en el extranjero?

1356
01:32:52,982 --> 01:32:54,415
¡Dame un respiro!

1357
01:32:55,117 --> 01:32:58,086
¡Oh! ¡Lo siento!

1358
01:33:00,589 --> 01:33:02,352
No te preocupes por eso, Kaho.

1359
01:33:02,725 --> 01:33:05,694
Probablemente encontró
algo que quería hacer.

1360
01:33:06,128 --> 01:33:08,926
¿Te dijo algo?

1361
01:33:08,998 --> 01:33:10,795
Nada, de verdad.

1362
01:33:12,368 --> 01:33:15,303
- ¡Allá!
- ¡Vaya!

1363
01:33:15,371 --> 01:33:17,703
- ¡Lo siento!
- Kaho, tu brazo está demasiado débil...

1364
01:33:18,407 --> 01:33:19,601
Ay, chico...

1365
01:33:19,942 --> 01:33:23,207
También he decidido qué
voy a hacer.

1366
01:33:23,279 --> 01:33:25,304
¿En realidad? ¿Qué?

1367
01:33:25,381 --> 01:33:27,178
¡Es un secreto!

1368
01:33:27,249 --> 01:33:29,740
¿Eh? ¿Qué es eso?

1369
01:33:31,087 --> 01:33:32,850
Quizás en otro momento.

1370
01:34:08,491 --> 01:34:10,652
¡Señorita Konno!

1371
01:34:10,826 --> 01:34:11,690
¡Ey!

1372
01:34:13,062 --> 01:34:14,051
¡Allá!

1373
01:34:17,800 --> 01:34:19,324
¡Buen lanzamiento!

1374
01:34:20,636 --> 01:34:22,001
¡Aquí viene!

1375
01:34:23,706 --> 01:34:24,673
¡Allá!

1376
01:34:27,109 --> 01:34:34,682
La chica que saltó en el tiempo

1377
01:34:47,196 --> 01:34:53,465
<i>Mientras corrías por el campo de béisbol</i>

1378
01:34:53,736 --> 01:34:59,641
<i>Parecías más libre que
las nubes en el cielo</i>

1379
01:35:00,142 --> 01:35:06,445
<i>Incluso tu escritura en bloques en tu cuaderno</i>

1380
01:35:06,816 --> 01:35:12,846
<i>Parecía una luz que lo iluminaba todo</i>

1381
01:35:15,458 --> 01:35:21,658
<i>No entendí la emoción del amor</i>

1382
01:35:22,064 --> 01:35:27,297
<i>Este momento en el tiempo que nunca volverá</i>

1383
01:35:27,636 --> 01:35:37,876
<i>Me enseñó el verdadero significado del amor</i>

1384
01:35:40,115 --> 01:35:46,543
<i>Voy a arder en mi corazón
los recuerdos de los días que pasé contigo</i>

1385
01:35:46,622 --> 01:35:52,857
<i>Para no tener que recordarlos nunca</i>

1386
01:35:52,995 --> 01:35:59,457
<i>Incluso si algún día me caigo
enamorado de otra persona</i>

1387
01:35:59,535 --> 01:36:10,036
<i>Siempre serás especial y preciosa</i>

1388
01:36:10,112 --> 01:36:18,918
<i>Y esta temporada volverá</i>

1389
01:36:19,221 --> 01:36:25,285
<i>El hecho de que te conocí
en la inmensidad del tiempo</i>

1390
01:36:25,694 --> 01:36:31,792
<i>Me ha hecho más fuerte que cualquier otra cosa</i>

1391
01:36:32,101 --> 01:36:38,336
<i>Corriendo hacia el mañana aturdido
y casualmente llegué allí</i>

1392
01:36:38,774 --> 01:36:49,378
<i>Siempre serás especial y preciosa</i>

1393
01:36:49,451 --> 01:36:58,382
<i>Y esta temporada volverá una vez más</i>

1394
01:37:20,082 --> 01:37:31,482
<i>Ese verano que prometiste
yo que nunca olvidarías</i>

1395
01:37:32,361 --> 01:37:47,368
<i>Ha pasado el tiempo, y sólo
ahora mis lagrimas empiezan a fluir</i>

1396
01:37:49,278 --> 01:37:55,808
<i>Voy a arder en mi corazón
los recuerdos de los días que pasé contigo</i>

1397
01:37:55,884 --> 01:38:02,050
<i>Para no tener que recordarlos nunca</i>

1398
01:38:02,424 --> 01:38:08,761
<i>Incluso si algún día me caigo
enamorado de otra persona</i>

1399
01:38:08,897 --> 01:38:19,796
<i>Siempre serás especial y preciosa</i>

1400
01:38:19,875 --> 01:38:28,943
<i>Y esta temporada volverá</i>